1
00:00:24,720 --> 00:00:29,720
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:29,760 --> 00:00:34,720
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:36,720 --> 00:00:39,760
- אימה במצולות -

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
"אס-אס-בי-אן "רוג
שקע אוקייני פיליפינים

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,480
.הבט בסונאר
.תודיע לי מה מצאת

6
00:01:01,640 --> 00:01:04,960
.בינתיים שום דבר חדש, ידידי
.זה רק הולך ונעשה גרוע יותר

7
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
- פתח -

8
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
.ד'אנגלו, מרקס, דברו איתי

9
00:01:30,920 --> 00:01:32,840
.עברנו לחדר הסונאר

10
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
.עד כה רק תשע הצלות

11
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
- הצלה -

12
00:01:35,960 --> 00:01:39,280
.זה בלגן
.הכי גרוע שראיתי אי פעם

13
00:01:40,240 --> 00:01:41,240
!הצילו

14
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
!הצילו

15
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
!שמישהו יעזור לי

16
00:01:46,880 --> 00:01:49,440
?הצילו! מי שם

17
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
.מצאתי עוד ניצול

18
00:01:55,360 --> 00:01:57,240
.חוזר לרכב ההצלה עכשיו

19
00:01:59,440 --> 00:02:00,920
.מרקס. ד'אנגלו

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
?מה זה היה, לעזאזל

21
00:02:02,280 --> 00:02:03,880
.אין לי מושג

22
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
.תקשיב

23
00:02:14,880 --> 00:02:18,560
.ג'ונאס, יש משהו מחוץ לצוללת

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
.יש משהו שם בחוץ

25
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
.הנה

26
00:02:30,640 --> 00:02:31,720
?אתה בסדר, חבר

27
00:02:36,480 --> 00:02:38,440
.אוי, אלוהים

28
00:02:38,680 --> 00:02:39,840
.משהו מוחץ את גוף הצוללת

29
00:02:39,920 --> 00:02:41,320
.תחזור לרכב ההצלה

30
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
.עכשיו

31
00:02:42,560 --> 00:02:43,680
.אנו ממש מאחוריך

32
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
!נו, זוזו

33
00:02:47,760 --> 00:02:48,720
.יש. תעלו אותו

34
00:02:50,320 --> 00:02:52,240
.מרקס. ד'אנגלו. דווחו

35
00:02:52,440 --> 00:02:53,720
?כמעט הגעתם

36
00:02:53,800 --> 00:02:55,920
!ג'ונאס, תקשיב. אנו לכודים

37
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
?מה

38
00:02:57,160 --> 00:02:58,200
!המכה חסמה את הפתח

39
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
.אני חוזר

40
00:03:02,680 --> 00:03:03,840
.הצוללת מתחילה לקרוס

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
!מרקס -
...ג'ונאס, זקוקים לך פה -

42
00:03:06,080 --> 00:03:07,200
.לפני שיהיה מאוחר

43
00:03:09,720 --> 00:03:10,920
.יש פרצה בצוללת

44
00:03:11,360 --> 00:03:12,560
.יש מים בכל מקום

45
00:03:12,720 --> 00:03:13,960
.ג'ונאס, החדר מוצף

46
00:03:14,160 --> 00:03:16,840
.מרקס, חייבים לפתוח את הפתח

47
00:03:17,000 --> 00:03:18,560
?נו, ג'ונאס. איפה אתה

48
00:03:18,720 --> 00:03:20,160
!זה לא יעבוד -
!תוציא אותנו -

49
00:03:20,320 --> 00:03:21,360
!מהר, בבקשה

50
00:03:21,520 --> 00:03:22,920
!אנו רק צריכים עוד זמן

51
00:03:23,560 --> 00:03:24,720
!ג'ונאס

52
00:03:25,840 --> 00:03:27,400
!תודיע לנו כשתגיע

53
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
!אל תוותר

54
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
!ג'ונאס, בבקשה

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,040
?רד עכשיו! איפה אתה

56
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
!ג'ונאס

57
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
!יצאת מדעתך

58
00:03:41,920 --> 00:03:43,000
.רד ממני, הלר

59
00:03:43,160 --> 00:03:45,200
.אם נחזור, כולם ימותו

60
00:03:45,400 --> 00:03:46,720
.כולם

61
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
?מה עשית

62
00:04:24,400 --> 00:04:27,960
שנחאי, סין כעבור 5 שנים

63
00:04:28,520 --> 00:04:31,280
- מירה נכסים -

64
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
- מאנה 1 -

65
00:05:08,600 --> 00:05:13,840
מאנה 1 תחנת מחקר
‏‏320 ק"מ מחוף סין

66
00:05:33,880 --> 00:05:36,240
?אנו חיים את החלום פה, או מה

67
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
,"ברוך הבא ל"מאנה 1
.מר מוריס

68
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
.תסלק ממני את הדבר הזה

69
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
?מה אתה עושה

70
00:05:43,040 --> 00:05:46,040
.קדימה, חיבוק. זהו

71
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
,טוב לראות אותך שוב
.מר מוריס

72
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
.בוא מכאן, בבקשה

73
00:05:49,560 --> 00:05:52,400
.אתה תמיד מדיף ריח טוב
?מה זה? אלגום

74
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
אני חייב לומר
.שעד כה זה מרשים

75
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
.הנה הן

76
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
?אתה זוכר את בתי סויין
.הביולוגית הימית הראשית שלנו

77
00:05:59,480 --> 00:06:00,680
.היי

78
00:06:02,880 --> 00:06:04,840
...פגשת ביצת נר

79
00:06:05,080 --> 00:06:07,160
.גולגולת יפה

80
00:06:10,000 --> 00:06:11,560
?אתה מבין ולו מלה אחת מזה

81
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
?סליחה, מה

82
00:06:12,800 --> 00:06:13,920
.פספסתי את זה

83
00:06:16,440 --> 00:06:18,440
היא אמרה שהיא אוהבת
.את הכובע שלך

84
00:06:18,560 --> 00:06:20,040
.כן, נכון

85
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
.כן

86
00:06:24,920 --> 00:06:27,040
.בואו נלך -
.אולי נלך? כן -

87
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
.הנכדה שלך משהו

88
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
.בסדר

89
00:06:34,920 --> 00:06:36,560
?מה יש לנו כאן

90
00:06:38,440 --> 00:06:40,760
...זה

91
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
.ממש מכוער

92
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
...אני מבין שאנו בבנייה, והכול

93
00:06:45,640 --> 00:06:48,960
אבל אני סבור
...שלמכון מחקר ברמה עולמית

94
00:06:49,120 --> 00:06:51,800
.מגיעה כניסה ברמה עולמית

95
00:06:52,000 --> 00:06:54,520
.כן, אני מסכים איתך לגמרי

96
00:06:55,680 --> 00:06:56,960
.מפלס-או

97
00:06:59,840 --> 00:07:01,000
!בחיי

98
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
.ברוך הבא למפלס-או

99
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
.נחמד

100
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
...זה המוקד המרכזי שלנו

101
00:07:08,160 --> 00:07:12,840
שממנו החוקרים יוכלו לגשת לכל
.חמש המעבדות, כשהעבודות יסתיימו

102
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
.תראו מה זה

103
00:07:22,080 --> 00:07:23,920
.זה לא משהו שרואים כל יום

104
00:07:28,520 --> 00:07:31,400
?הלווייתנים האלה פה לפי הזמנה

105
00:07:31,560 --> 00:07:34,400
יכול להיות שזימנתי אותם
.בעזרת שירי-לווייתנים

106
00:07:35,480 --> 00:07:39,240
.זו לוסי, וזו בתה, גרייסי

107
00:07:40,760 --> 00:07:42,040
.מדהים

108
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
.מפלס בקרת צלילה

109
00:07:47,040 --> 00:07:48,080
.הגענו -
.בבקשה -

110
00:07:48,240 --> 00:07:50,840
.בוא אחריי מהר
.אני מקווה שנגיע בזמן

111
00:07:51,520 --> 00:07:52,600
.בוא תיכנס

112
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
.בחיי

113
00:07:56,520 --> 00:07:59,560
נא להכיר את המהנדסת
.ומעצבת הצוללות שלנו, ג'קס

114
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
.היי דוק

115
00:08:01,000 --> 00:08:02,360
.שלום -
.היי -

116
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
.דוקטור הלר. קצין הרפואה שלנו

117
00:08:05,720 --> 00:08:07,040
.נעים מאוד

118
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
?אתה כמו בונס, מה

119
00:08:09,120 --> 00:08:11,480
.די-ג'יי מנווט את הגשוש שלנו

120
00:08:11,680 --> 00:08:12,760
?איך הולך

121
00:08:12,960 --> 00:08:14,160
.אתה המיליארדר הראשון שלי

122
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
.וכמובן, מאק, מנהל התחנה שלנו

123
00:08:17,160 --> 00:08:18,520
.מר מוריס, הגעת בדיוק בזמן

124
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
.כך שמעתי

125
00:08:19,760 --> 00:08:21,040
.נסה את זה

126
00:08:21,400 --> 00:08:22,440
?בדיוק בזמן למה

127
00:08:22,600 --> 00:08:24,480
.בוקר טוב, מר מוריס

128
00:08:24,640 --> 00:08:26,800
.לורי טיילור, נווטת המשימה שלנו

129
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
.היי, מר מוריס

130
00:08:28,040 --> 00:08:29,240
.ברוך הבא. טוב שבאת

131
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
.היי

132
00:08:30,480 --> 00:08:31,680
?איך הולך לכם שם למטה

133
00:08:31,840 --> 00:08:33,720
?איפה למדת לנווט צוללת

134
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
...ביליתי עשר שנים עם

135
00:08:36,040 --> 00:08:39,640
,קבוצת סביבתנים שלא אנקוב בשמה
.מסיבות משפטיות

136
00:08:39,720 --> 00:08:42,760
שאל אותה על טורפדו
.ופיצוץ ספינת ציד לווייתנים

137
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
.היי

138
00:08:44,040 --> 00:08:45,080
.לא נכון

139
00:08:47,400 --> 00:08:48,760
.טוב שנתתם לה משרה

140
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
.אחת-עשרה בעוד שתיים

141
00:08:50,440 --> 00:08:54,480
.טמפרטורת המים: שש מעלות

142
00:08:54,640 --> 00:08:58,520
.מאק, עברנו את התרמוקלינה
.מתקרבים ל-11,000 מטרים

143
00:08:58,680 --> 00:09:01,040
.‏100 מטרים מן הקרקעית

144
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
.אולי

145
00:09:03,440 --> 00:09:05,160
.אולי מהקרקעית

146
00:09:05,320 --> 00:09:07,960
?"אולי"? מה זאת אומרת, "אולי"

147
00:09:08,120 --> 00:09:09,520
.בוא. תסתכל על זה

148
00:09:10,160 --> 00:09:11,320
...מאז 1875

149
00:09:12,000 --> 00:09:15,960
"כולנו האמנו ש"שקע מריאנה
.הוא המקום הכי עמוק בעולם

150
00:09:16,120 --> 00:09:18,440
,התיאוריה שלי היא
,שמה שנדמה לנו כקרקעית

151
00:09:18,440 --> 00:09:21,240
.היא בעצם שכבת מימן גופרתי

152
00:09:21,440 --> 00:09:24,560
,מתחת לענן הזה
...ולתרמוקלינה קפואה

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,960
.אולי יש עולם חדש לגמרי

154
00:09:28,160 --> 00:09:30,000
.ה"אוריג'ין" תבדוק אם אבי צודק

155
00:09:30,160 --> 00:09:34,600
,אם יש מתחת לזה מים חמים
.אנו נהיה הראשונים לראות אותם

156
00:09:34,760 --> 00:09:36,200
?ומה אם אתה טועה

157
00:09:36,360 --> 00:09:39,720
.אז אתה בזבזת 1.3 מיליארד דולר

158
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
.אתה מתלוצץ

159
00:09:46,320 --> 00:09:47,400
?הוא מתלוצץ, נכון

160
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
.קיבלתי

161
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
?רגע. מה

162
00:09:50,120 --> 00:09:51,760
.עשרה מטר. מתקרבים לגבול

163
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
.מרחפת בגובה חמישה מטר

164
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
.עצירה מלאה

165
00:10:00,280 --> 00:10:01,520
.בדיקות אחרונות

166
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
?ג'קס -
.אני מוכנה -

167
00:10:02,840 --> 00:10:04,040
?דוק -
.הצוות מוכן -

168
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
?די-ג'יי -
.צוללת ורובר מוכנים -

169
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
..."צוות "אוריג'ין

170
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
.אור ירוק לחדירה

171
00:10:09,560 --> 00:10:10,640
.חדירה

172
00:10:11,800 --> 00:10:13,440
?הכול מיני אצלכם

173
00:10:13,600 --> 00:10:15,680
...סקס, אוכל, כוח ו

174
00:10:15,840 --> 00:10:17,120
.כסף

175
00:10:17,280 --> 00:10:18,400
.קדימה, פיצוץ

176
00:10:20,120 --> 00:10:21,200
...בקרת צלילה

177
00:10:21,360 --> 00:10:24,080
.מוכנים ל...חדירה

178
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
.אנו בפנים

179
00:10:39,120 --> 00:10:41,040
.חברים, אנו בפנים

180
00:10:41,480 --> 00:10:43,400
.זה ענן. זו לא הקרקעית

181
00:10:43,560 --> 00:10:45,440
.לורי, תיזהרי
...לא ידוע מה העומק

182
00:10:45,600 --> 00:10:48,160
.בעבר השני של זה
.הקרקעית עלולה להיות קרובה

183
00:10:48,320 --> 00:10:50,680
.קיבלתי, מאק. אנו מוכנים

184
00:11:00,320 --> 00:11:01,880
!חברים, עברנו

185
00:11:02,080 --> 00:11:04,640
.יש מגעים סונאריים קטנים מרובים

186
00:11:04,800 --> 00:11:06,120
.יש חיים כאן למטה

187
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
!ברכותיי

188
00:11:09,320 --> 00:11:10,400
.משגר פנסים

189
00:11:10,560 --> 00:11:12,200
- שיגור פנסים -

190
00:11:29,960 --> 00:11:31,840
.פנסים פרושים. עומדת להסתובב

191
00:11:48,640 --> 00:11:51,480
.אלי הטוב

192
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
?אתם רואים את זה

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,640
.אנו רואים הכול, לורי

194
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
.יש פה הרבה פרצופים מחייכים

195
00:12:23,480 --> 00:12:25,600
די-ג'יי, השטח מאפשר
.את שיגור הרובר

196
00:12:26,320 --> 00:12:27,480
.קיבלתי

197
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
- הכן לשיגור שגר רובר -

198
00:12:29,160 --> 00:12:30,240
.השיגור כולו שלך

199
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
.בסדר

200
00:12:32,720 --> 00:12:33,960
...הרובר

201
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
.חופשי

202
00:12:38,520 --> 00:12:39,840
.קיבלתי

203
00:12:44,320 --> 00:12:47,600
טמפרטורת המים
.מתחת לשלוש מעלות צלזיוס

204
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
?איך זה ייתכן

205
00:12:59,480 --> 00:13:01,760
המערכת האקולוגית הזו
מנותקת לגמרי

206
00:13:01,920 --> 00:13:05,280
משאר האוקיינוס
.בגלל התרמוקלינה הקפואה

207
00:13:05,440 --> 00:13:09,800
,אנו אמורים למצוא מינים שונים
.שכלל אינם ידועים למדע

208
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
.נשמע כמו השקעה טובה

209
00:13:12,720 --> 00:13:14,440
- מצלמת רובר -

210
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
.לורי, יש לי מגע

211
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
.כיוון אפס שמונה אפס

212
00:13:22,920 --> 00:13:24,000
.זה גדול

213
00:13:24,160 --> 00:13:25,760
.זה ענקי

214
00:13:25,920 --> 00:13:27,080
.וזה נע במהירות

215
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
?די-ג'יי, הרובר רואה את זה

216
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
.שלילי

217
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
.אנסה להדליק עוד כמה פנסים

218
00:13:37,040 --> 00:13:38,360
- בקרת פנסים רובר ימין -

219
00:13:43,440 --> 00:13:44,680
רובר-1, אות הופסק

220
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
- אובדן סונאר -

221
00:13:45,920 --> 00:13:46,960
.כרגע איבדתי קשר

222
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
?מה זה

223
00:13:51,680 --> 00:13:54,200
אוריג'ין", פנייה מיידית ימינה"
.לשלוש-חמש-אפס

224
00:13:54,360 --> 00:13:55,640
.ייתכן שזו מפולת

225
00:14:01,840 --> 00:14:03,920
- אות רובר אבד -

226
00:14:04,960 --> 00:14:07,880
ככל הידוע לי, מפולות
.לא מבצעות פניות של 90 מעלות

227
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
!זה ממש עלינו! זה ממש עלינו

228
00:14:14,880 --> 00:14:16,480
?מה זה היה, לעזאזל

229
00:14:18,400 --> 00:14:19,640
?לורי, מה קורה שם למטה

230
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
...חבר'ה

231
00:14:20,880 --> 00:14:22,560
?מה -
.בואו תסתכלו על זה -

232
00:14:26,120 --> 00:14:28,080
?מה יכול לעשות את זה לרובר

233
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
.אני חושבת שאני מעדיפה לא לדעת

234
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
.זה חוזר

235
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
- אזהרת התנגשות -

236
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
!אלי הטוב

237
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
.נסתלק מכאן. פוצץ מכלי צלילה

238
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
!אני מנסה. זה לא עובד

239
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
!זה לא נדלק -
!מאק, הצילו -

240
00:14:42,520 --> 00:14:43,800
!כל המערכת קרסה -
!אלוהים -

241
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
.אלוהים. די-ג'יי, מאק
.יש משהו פה למטה

242
00:14:46,480 --> 00:14:47,800
.ג'ונאס צדק

243
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
?..ג'ונאס צדק. קיבל

244
00:14:49,640 --> 00:14:51,280
- שגיאת קשר -

245
00:14:53,080 --> 00:14:54,840
.לורי, עני

246
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
?אוריג'ין", שומעים"

247
00:14:57,040 --> 00:14:59,480
.אוריג'ין", נא לענות"

248
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
.נו -
.לורי, תעני -

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
?וול, שומע

250
00:15:09,320 --> 00:15:11,200
?טושי

251
00:15:11,360 --> 00:15:13,840
- כשל בקשר -

252
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
.תתקבצו כאן, כולם. אופציות

253
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
.לא משהו

254
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
.ידוע שהם בחיים

255
00:15:20,040 --> 00:15:22,200
.עדיין יש טלמטריה לאיברים החיוניים

256
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
?כמה זמן יש להם

257
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
.אולי 18 שעות

258
00:15:25,320 --> 00:15:27,880
,שסתומי המכלים חסומים
.הם לא יכולים לעלות לבד

259
00:15:28,040 --> 00:15:29,280
...אם ננסה לגרור אותה

260
00:15:29,440 --> 00:15:33,000
יש סיכוי 50-50 שהמכלים יתפוצצו
.ויפרצו את התא

261
00:15:33,160 --> 00:15:35,080
?מה לגבי פתח-לפתח -
.אין סיכוי -

262
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
המצלמה החיצונית
.מורה על נזק חמור בפתח

263
00:15:37,760 --> 00:15:38,960
.מוכרחים לנסות משהו

264
00:15:39,120 --> 00:15:42,880
,הם בעומק של כמעט עשרה ק"מ
.והצלה בעומק כזה מעולם לא נוסתה

265
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
.טוב, זה לא מדויק

266
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
.לא. בשום אופן לא

267
00:15:47,720 --> 00:15:48,960
.נוכל להתמודד עם זה

268
00:15:49,160 --> 00:15:50,280
.לא בעומק 11,000 מטרים

269
00:15:50,720 --> 00:15:53,600
.ירדנו ל-5,000 מטרים
.ל-8,000 מטרים

270
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
בנקודה מסוימת
.זה פשוט הופך למספר

271
00:15:55,840 --> 00:15:57,000
:אז תנסה את המספר הזה

272
00:15:57,160 --> 00:16:01,960
שלוש. זה מספר האנשים שניסו
.לבצע הצלה מתחת ל-10,000 מטרים

273
00:16:02,120 --> 00:16:05,520
והמספר אחת. אחד בלבד
.נותר בחיים כדי לספר על זה

274
00:16:05,720 --> 00:16:06,920
.אחד. ג'ונאס טיילור

275
00:16:07,080 --> 00:16:10,000
ותראה מה קרה לו
.בפעם האחרונה שהוא ירד לעומק הזה

276
00:16:10,160 --> 00:16:12,760
הוא הציל 11 איש
.כולל אותך, הלר. זה מה שקרה

277
00:16:12,920 --> 00:16:16,560
,הוא נטש את החברים שלנו למותם
.כי הוא סבל מפסיכוזת-לחץ

278
00:16:16,720 --> 00:16:18,520
.בחייך, הלר. זו היתה האבחנה שלך

279
00:16:18,680 --> 00:16:20,720
.ג'ונאס אמר שמשהו תקף אותם

280
00:16:20,800 --> 00:16:22,960
משהו גדול מספיק
.כדי לחסל צוללת גרעינית

281
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
.הוא שתיין

282
00:16:24,240 --> 00:16:25,960
!תקשיב -
!זרוק על חוף בתאילנד -

283
00:16:26,160 --> 00:16:27,600
?שמעת מה לורי אמרה -
.שמעתי -

284
00:16:27,760 --> 00:16:29,200
?היית שם -
.מספיק -

285
00:16:32,000 --> 00:16:34,880
כולנו שמענו את
.השידור האחרון של לורי

286
00:16:35,040 --> 00:16:37,880
עלינו לקחת בחשבון שאולי
...ה"אוריג'ין" נתקלה

287
00:16:38,080 --> 00:16:40,400
במשהו שדומה למה
.שג'ונאס טיילור תיאר

288
00:16:40,560 --> 00:16:42,680
.משהו שהוא הצליח להימלט ממנו

289
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
!בא! בבקשה

290
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
.תכינו את המסוק

291
00:16:47,800 --> 00:16:49,840
.חייבים לטוס לתאילנד

292
00:16:51,320 --> 00:16:53,800
סאמוט פראקן, תאילנד

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
...הספינה שלך

294
00:17:27,280 --> 00:17:29,080
.הורגת אותי

295
00:17:29,240 --> 00:17:31,320
...המנוע הראשון בורח מהילוך

296
00:17:31,480 --> 00:17:33,200
.ויש דליפה בהידראוליקה

297
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
.אני אבדוק הערב

298
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
זה מה שאמרת אתמול בערב
...ובערב שקדם לו

299
00:17:37,040 --> 00:17:38,720
.ובערב שקדם לו

300
00:17:38,880 --> 00:17:39,920
.אני מתכונן

301
00:17:40,080 --> 00:17:41,640
.אתה שותה יותר מדי

302
00:17:41,800 --> 00:17:43,040
...אתה אומר את זה עכשיו

303
00:17:43,200 --> 00:17:46,040
.רק כי אני מחזיק ביד בירה

304
00:17:46,240 --> 00:17:48,760
.תמיד יש לך בירה ביד

305
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
?אתה יודע למה

306
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
.כי אני שותה יותר מדי

307
00:18:15,840 --> 00:18:19,240
זה מבטיח להיות
.שלישי בערב רב-אירועים

308
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
.אני אוהב לדפוק כניסה

309
00:18:21,560 --> 00:18:24,600
,מאק, אחרי חמש שנים
.רק לבוא נקרא לדפוק כניסה

310
00:18:24,760 --> 00:18:26,800
?אתה גר מעל לבר? ברצינות

311
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
.זו היתה הדרך לגרום לך לבקר

312
00:18:32,760 --> 00:18:34,320
...ג'ונאס, הרשה לי להציג

313
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
.כבוד הוא לי, ד"ר ז'אנג

314
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
.תמיד הערכתי מאוד את העבודה שלך

315
00:18:38,840 --> 00:18:40,240
.אתה אדיב מאוד, מר טיילור

316
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
.לא נכון. אתה אדם טוב

317
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
?אפשר להציע למישהו מכם בירה

318
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
.כי אני אשתה בירה

319
00:18:47,280 --> 00:18:49,040
.זה אינו ביקור חברתי, ג'ונאס

320
00:18:49,200 --> 00:18:51,880
כלומר, לא טסתם הנה במסוק
?"רק כדי להגיד "היי

321
00:18:52,840 --> 00:18:54,960
.אתה פוגע ברגשותיי, מאק

322
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
...יש לנו בעיה

323
00:18:56,240 --> 00:18:57,360
?רצינית

324
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
.כך חשבתי

325
00:18:59,560 --> 00:19:01,200
...כידוע לך

326
00:19:01,360 --> 00:19:03,120
.הפסקתי לצלול

327
00:19:03,680 --> 00:19:06,000
.נמאס לי להיות אחראי לאנשים -
...מר טיילור -

328
00:19:06,160 --> 00:19:07,680
.בלי להעליב, ד"ר ז'אנג

329
00:19:07,960 --> 00:19:09,880
...כלומר, אם יש שני אנשים בעולם

330
00:19:10,040 --> 00:19:11,640
...שיכולים להחזיר אותי למים

331
00:19:11,800 --> 00:19:13,680
.מן הסתם זה שניכם

332
00:19:13,840 --> 00:19:15,160
.אבל לא תצליחו

333
00:19:15,320 --> 00:19:18,200
,אתם תספרו לי מה הבעיה
."ואני אגיד "לא

334
00:19:18,360 --> 00:19:20,000
.אתם תציעו לי כסף

335
00:19:20,200 --> 00:19:21,360
."ועדיין אגיד "לא

336
00:19:21,520 --> 00:19:23,920
...תפנו למזגי הטוב

337
00:19:24,120 --> 00:19:25,480
."ואני אגיד "לא

338
00:19:25,640 --> 00:19:27,480
.כי אין לי דבר כזה

339
00:19:27,640 --> 00:19:30,560
?אז אני אומר, למה שלא נשב

340
00:19:30,760 --> 00:19:34,000
,נשתה כמה בירות
.ואז תוכלו ללכת לדרככם

341
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
.ג'ונאס

342
00:19:37,760 --> 00:19:40,080
.זה קרה הבוקר

343
00:19:40,960 --> 00:19:42,040
.בואו נסתלק מכאן

344
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
!פוצץ מכלי צלילה

345
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
!אני מנסה. זה לא עובד

346
00:19:44,600 --> 00:19:46,240
!כל המערכת קרסה -
!מאק, הצילו -

347
00:19:46,440 --> 00:19:47,880
.אוי, אלוהים

348
00:19:48,040 --> 00:19:50,640
.די-ג'יי, מאק. יש משהו פה למטה

349
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
?..ג'ונאס צדק. ג'ונאס צדק! קיבל

350
00:19:54,280 --> 00:19:55,760
.זו לורי

351
00:19:55,920 --> 00:19:59,880
האקסית שלך והצוות שלה
.לכודים מתחת ל-11,000 מטרים

352
00:20:00,760 --> 00:20:04,320
אני חושש שהם נתקלו שם
.באותו מין שאתה נתקלת בו

353
00:20:04,760 --> 00:20:08,040
,יש לי צוללנים פחות מנוסים ממך
.שמוכנים לרדת לשם

354
00:20:08,440 --> 00:20:10,240
...אבל אני חש חובה כלפי הצוות שלי

355
00:20:10,400 --> 00:20:13,840
להעניק להצלה הזו
.את סיכוי ההצלחה הגדול ביותר

356
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
.בבקשה

357
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
.לורי, תני לי את מפתח ההקסה

358
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
.תודה

359
00:20:35,840 --> 00:20:37,120
.בסדר

360
00:20:38,280 --> 00:20:41,480
,אם נצליח לקצר את חומת-האש
.נראה שאוכל לאתחל את המחשבים

361
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
.בסדר. נסי עכשיו

362
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
- תאורה תא ראשי משאבת מים -

363
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
.כוח משני חזר

364
00:20:54,840 --> 00:20:55,800
- ז'אנג אושיאניק -

365
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
מערכות מקוונות -
- מצב כוח נמוך

366
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
.תנורים מקוונים

367
00:20:59,160 --> 00:21:00,680
,אין סיכוי להפעיל את המנוע

368
00:21:00,840 --> 00:21:03,240
אבל אולי נצליח
.להחזיר את מכלי הצלילה

369
00:21:04,920 --> 00:21:06,240
?מה אתה עושה? רושם רשימות

370
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
.כותב מכתב לאישתי

371
00:21:11,360 --> 00:21:12,680
.על כל מקרה

372
00:21:13,680 --> 00:21:14,760
.היי

373
00:21:14,920 --> 00:21:16,240
.יהיה בסדר

374
00:21:16,600 --> 00:21:18,760
.צעד אחר צעד

375
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
.קדימה. תביא את התמנון הלוחם

376
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
- מצב כוח נמוך -

377
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
?אתה רואה

378
00:21:33,560 --> 00:21:35,000
.זה עובד כל פעם

379
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
.לא

380
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
?מה

381
00:21:44,560 --> 00:21:45,720
.חייבים לכבות תאורה

382
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
- אזהרת התנגשות -

383
00:22:06,200 --> 00:22:08,600
.כבה את האור

384
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
.היה משהו איתנו, שם למטה

385
00:22:10,240 --> 00:22:13,360
,איך אתה יכול להיות בטוח
?אם לא היו חלונות בצוללת

386
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
...כי מה שזה לא היה

387
00:22:14,880 --> 00:22:18,360
מעך את כל הצד הימני
.של צוללת גרעינית

388
00:22:18,520 --> 00:22:19,800
.זה לא היה הדמיון שלי

389
00:22:19,960 --> 00:22:22,320
בגלל זה פתחת את הפתח
?באמצע משימת ההצלה

390
00:22:22,480 --> 00:22:25,560
תשמע, החזרתי 11 איש
.בריאים ושלמים

391
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
והשארת עוד שמונה למות
.כי נכנסת לבהלה

392
00:22:28,680 --> 00:22:32,880
,לולא פתחתי את הפתח
.הדבר הזה היה הורג את כולנו

393
00:22:33,280 --> 00:22:35,840
."לא היה שם שום "דבר
.לא היה סימן לשום דבר

394
00:22:36,000 --> 00:22:38,480
.כי זה הושמד בפיצוץ, הלר

395
00:22:38,760 --> 00:22:40,840
!תראה, לא נשאר זמן

396
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
!אז קיבלתי החלטה

397
00:22:42,120 --> 00:22:46,040
,והשארת את החברים שלנו למות
!במעשה פחדנות

398
00:22:48,480 --> 00:22:50,560
?מה אתה חושב שקרה שם, למטה

399
00:22:50,920 --> 00:22:52,920
.הוא ירד מהפסים

400
00:22:53,080 --> 00:22:56,120
ועכשיו אנו עומדים
.לשלוח אותו לאותו מצב בדיוק

401
00:22:57,800 --> 00:22:58,960
.סליחה, סויין

402
00:22:59,120 --> 00:23:01,000
,צר לי שאני מפריע
.אבל זקוקים לך

403
00:23:01,160 --> 00:23:02,520
.זה מקרה חירום

404
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
?מה קרה, ג'קס

405
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
.יש דליפת חמצן

406
00:23:06,880 --> 00:23:08,880
.יש להם כשעתיים. אולי יותר

407
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
- התראה! אותרה דליפה -

408
00:23:11,000 --> 00:23:12,280
.אני הולכת -
.לא -

409
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
?רגע, מה

410
00:23:13,560 --> 00:23:15,440
..."אקח גליידר, אתחבר ל"אוריג'ין

411
00:23:15,600 --> 00:23:17,280
.ואגרור אותה למעלה -
!חכי -

412
00:23:17,440 --> 00:23:19,400
,אם מכלי הצלילה יתפוצצו
.גם את תמותי

413
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
.חייבים לנסות

414
00:23:24,920 --> 00:23:26,560
?אמא

415
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
.מיינג

416
00:23:31,120 --> 00:23:33,120
.הנה את

417
00:23:37,880 --> 00:23:41,440
...חלק מהחברים שלנו תקועים

418
00:23:41,720 --> 00:23:43,520
.ואני אציל אותם

419
00:23:43,680 --> 00:23:46,800
?זה מסוכן? גם אני יכולה לבוא

420
00:23:48,680 --> 00:23:50,720
.יום אחד תוכלי לבוא

421
00:23:50,880 --> 00:23:53,560
.את הילדה הגיבורה שלי

422
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
?נכון

423
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
.אני אוהבת אותך

424
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
.גם אני אוהבת אותך

425
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
!בדיקת תקשורת

426
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
.יש אישור יציאה

427
00:24:16,080 --> 00:24:18,440
.סויין, יש אישור לשיגור

428
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
- גליידר 1 מוכן לשיגור -

429
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
."ריצ'רד ברד"

430
00:24:21,960 --> 00:24:23,080
- בקרת אוריינטציה -

431
00:24:23,240 --> 00:24:25,720
- ריצ'רד ברד -

432
00:24:30,240 --> 00:24:33,160
- שגר -

433
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
.החל צלילה אוטומטית

434
00:24:47,840 --> 00:24:49,800
.היי, מיינג -
.היי -

435
00:25:19,440 --> 00:25:21,040
.אדוני, יש לנו בעיה חדשה

436
00:25:21,120 --> 00:25:22,160
.זו הבת שלך

437
00:25:22,320 --> 00:25:23,960
.לקחה גליידר כדי להציל אותם

438
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
?למה נתת לה

439
00:25:25,800 --> 00:25:27,960
תאמין לי
.שלא נתתי לה לעשות כלום

440
00:25:28,160 --> 00:25:29,520
...הייתי תחת הרושם

441
00:25:29,680 --> 00:25:31,840
שאתם אמורים להציל
.אנשים שגוססים במצולות

442
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
?מי זה

443
00:25:33,320 --> 00:25:35,040
.אני זה ששילם בעד כל זה

444
00:25:38,000 --> 00:25:40,040
הוא נראה כמו גיבור
...והוא הולך מהר

445
00:25:40,200 --> 00:25:43,080
.אבל יש לו גישה קצת שלילית

446
00:25:46,960 --> 00:25:48,120
?מה החלון

447
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
.יהיה צפוף

448
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
?מי את

449
00:25:52,960 --> 00:25:54,440
.אני זו שעיצבה את כל זה

450
00:25:54,640 --> 00:25:56,240
?אז החיים שלי בידייך

451
00:25:56,400 --> 00:25:59,040
?אפשר לומר. זו בעיה

452
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
.לא

453
00:26:00,560 --> 00:26:02,720
את נראית כאילו
.את יודעת מה את עושה

454
00:26:03,680 --> 00:26:05,480
.מפלס בקרת צלילה

455
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
.אני מצטער

456
00:26:07,040 --> 00:26:10,720
מאק, שד"ר הלר
.יפגוש אותנו במרפאה

457
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
?הלר

458
00:26:11,960 --> 00:26:13,440
?מה, לא הזכרתי את זה

459
00:26:14,040 --> 00:26:15,320
...חתיכת בן

460
00:26:20,480 --> 00:26:21,760
.הוא בכושר מושלם

461
00:26:21,960 --> 00:26:23,600
.כמו בפעם האחרונה שבדקת אותי

462
00:26:25,920 --> 00:26:28,320
.סויין לקחה גליידר לפני 15 דקות

463
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
."כדי להעלות את ה"אוריג'ין

464
00:26:30,040 --> 00:26:31,200
.קחו אותי לצוללת

465
00:26:31,280 --> 00:26:32,240
.לא סיימנו כאן

466
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
.סיימנו

467
00:26:33,480 --> 00:26:34,640
האוויר של לורי אוזל

468
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
,ואנו במים בינלאומיים

469
00:26:36,160 --> 00:26:39,200
,כלומר, מבחינה משפטית
...אני יכול לכסח אותך במכות

470
00:26:39,360 --> 00:26:41,040
.ולצאת מזה נקי

471
00:26:42,600 --> 00:26:43,960
.זה נכון

472
00:26:44,120 --> 00:26:45,200
.החלק המשפטי

473
00:26:46,760 --> 00:26:48,600
.מזל שהוא לא שומר טינה

474
00:26:49,440 --> 00:26:52,520
ג'ונאס, ברור לך שהצוללת
?מסוגלת לרדת ל-12,000 מטרים

475
00:26:52,680 --> 00:26:54,560
?כמו זו שדולפת על קרקעית האוקיינוס

476
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
.מה שנכון, נכון

477
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
?אנו בסדר -
.כן -

478
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
מרגע שתבטל את אמצעי הבטיחות

479
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
,ותעבור לשליטה ידנית
,כפי שאני יודע שתעשה

480
00:27:02,600 --> 00:27:03,560
...תהיו למערכת בעיה

481
00:27:03,640 --> 00:27:04,680
- קפטן באבלס -

482
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
.להדביק את שינויי הלחץ

483
00:27:06,560 --> 00:27:07,920
.אל תפוצץ לך את עור התוף

484
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
.תודה, חבר

485
00:27:23,760 --> 00:27:25,480
.שלום, קפטן

486
00:27:26,160 --> 00:27:27,840
.אתה בטח המשוגע

487
00:27:28,840 --> 00:27:30,480
?מי קרא לי ככה

488
00:27:30,640 --> 00:27:32,400
.אמא שלי. ד"ר הלר

489
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
.טוב, אני לא משוגע

490
00:27:36,200 --> 00:27:38,200
רק ראיתי דברים
.שאף אחד אחר לא ראה

491
00:27:38,520 --> 00:27:41,000
."זו ההגדרה של "משוגע

492
00:27:43,800 --> 00:27:46,840
.כוח גיבוי

493
00:27:51,960 --> 00:27:53,600
?אז איפה ההורים שלך

494
00:27:53,760 --> 00:27:58,640
אמא שלי מנסה להחזיר את
.החברים שלנו מקרקעית האוקיינוס

495
00:27:58,800 --> 00:28:02,120
אבא שלי עם
.מדריכת פילאטיס בטאיפיי

496
00:28:02,800 --> 00:28:05,320
סבא אומר
,שאמא צריכה לעבור הלאה

497
00:28:05,520 --> 00:28:09,280
,אבל אמא אומרת שהיא צריכה עוד זמן
.כי היא היתה נשואה לדפוק

498
00:28:09,480 --> 00:28:11,200
.נשמע שאמא שלך צודקת

499
00:28:15,760 --> 00:28:17,560
.את יודעת הרבה

500
00:28:17,720 --> 00:28:19,880
.בני שמונה שומעים הכול

501
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
?אכפת לך אם אני אנסה

502
00:28:26,280 --> 00:28:28,000
.ביי

503
00:28:33,240 --> 00:28:34,280
.היי, משוגע

504
00:28:35,760 --> 00:28:37,720
?אמא שלי תמות

505
00:28:38,920 --> 00:28:41,880
"אני אחזיר את "קפטן באבלס
.ואת אמא שלך בצ'יק

506
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
.אני מבטיח

507
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
.תודה, אמה

508
00:28:50,160 --> 00:28:52,400
.שיגור "אבולושן" בעוד 15 שניות

509
00:28:52,560 --> 00:28:53,840
?די-ג'יי -
.כן -

510
00:28:54,000 --> 00:28:56,080
?ג'קס, אנו בסדר

511
00:28:56,280 --> 00:28:57,400
?דוק

512
00:28:57,560 --> 00:28:58,960
..."אבולושן"

513
00:28:59,760 --> 00:29:00,960
.יש אישור צלילה

514
00:29:01,480 --> 00:29:04,240
- ז'אנג אושיאניק -

515
00:29:04,440 --> 00:29:05,640
.מסוגנן

516
00:29:13,520 --> 00:29:16,760
.אישור צלילה

517
00:29:18,640 --> 00:29:20,920
.אישור צלילה

518
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
.היי, אחי

519
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
.יש אישור צלילה

520
00:29:24,120 --> 00:29:25,360
.אישור צלילה

521
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
.אישור צלילה

522
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
.ג'ונאס

523
00:29:35,800 --> 00:29:37,280
.אישור צלילה

524
00:29:45,200 --> 00:29:47,920
.אבולושן", שיגור הצליח"

525
00:29:55,880 --> 00:29:58,920
.אבולושן" מעבר ל-1,000 מטרים"

526
00:30:01,360 --> 00:30:02,800
תומך חיים -
- לא מקוון

527
00:30:02,960 --> 00:30:06,360
התראה. מערכות משנה
.ב"אבולושן" לא מקוונות

528
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
?איך הוא יורד כל כך מהר

529
00:30:09,040 --> 00:30:10,760
...הוא הסיט את כל הכוח הלא-חיוני

530
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
- בקרה - ניהול כוח -

531
00:30:11,920 --> 00:30:13,320
.כמו חימום ותומך-חיים למנועים

532
00:30:13,560 --> 00:30:14,720
.הוא יאבד את ההכרה

533
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
- איברים חיוניים -

534
00:30:18,960 --> 00:30:20,000
.גזי הדם שלו בנפילה

535
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
.ג'ונאס

536
00:30:23,240 --> 00:30:24,840
.תגיד להלר שאני לא מאט

537
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
,סויין, לידיעתך
.אבולושן" יצאה לדרך"

538
00:30:37,600 --> 00:30:39,360
."מבקש שתחזרי מיד ל"מאנה 1

539
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
.שלילי

540
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
.הוא יוכל ללוות אותנו בדרך למעלה

541
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
.מאק, תגיד לה לזוז מהדרך

542
00:30:44,560 --> 00:30:47,200
,יותר אנשים פירושו יותר סכנה
.וזה ממש גדול עליה

543
00:30:47,360 --> 00:30:49,680
.ג'ונאס, כרגע אמרת לה בעצמך

544
00:30:51,280 --> 00:30:52,280
?מה

545
00:30:52,480 --> 00:30:55,920
הכפתור הירוק באינטרקום
.נועד לתקשורת בערוץ יחיד

546
00:30:56,840 --> 00:30:58,560
.מעולה

547
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
- כוח סוללה 240 אחוז -

548
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
.כניסה לתרמוקלינה

549
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
.בסדר, מאק

550
00:31:21,160 --> 00:31:22,840
.חדרתי

551
00:31:24,720 --> 00:31:28,720
התראה. לחץ מתקרב
.ל-16,000 לאינץ' מעוקב

552
00:31:28,880 --> 00:31:31,000
במהירות כזו איאלץ
...להסיט כוח מהתנורים

553
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
.ולסגור כל מה שעלול לקפוא

554
00:31:34,560 --> 00:31:35,680
.אתקשר מהצד השני

555
00:31:35,840 --> 00:31:37,920
!התראה -
- אות וידאו הופסק

556
00:31:39,440 --> 00:31:41,520
?יש פה ויי-פיי

557
00:31:42,320 --> 00:31:43,600
.בסדר

558
00:31:44,600 --> 00:31:45,600
.בסדר

559
00:31:46,000 --> 00:31:47,680
.תמשיכי להפעיל על זה לחץ

560
00:31:47,840 --> 00:31:49,200
?טושי, זה עדיין שם

561
00:31:49,440 --> 00:31:50,720
.אני לא רואה

562
00:31:51,000 --> 00:31:52,560
.כרגע אני לא רואה כלום

563
00:32:28,560 --> 00:32:30,320
.הנה היא

564
00:32:30,880 --> 00:32:32,080
."רואה את "אוריג'ין

565
00:32:32,240 --> 00:32:33,280
.אני רואה את רובה

566
00:32:33,440 --> 00:32:35,080
.בסדר. הם בחיים

567
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
.אתארגן לגרירה

568
00:32:40,240 --> 00:32:42,800
.טווח למטרה. שישה מטרים

569
00:32:43,080 --> 00:32:44,040
.ארבעה מטרים

570
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
- מטרה נעולה -

571
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
.מטרה נעולה

572
00:32:49,640 --> 00:32:51,520
.משגרת קרס מגנטי

573
00:32:51,720 --> 00:32:53,360
.שלוש. שתיים

574
00:33:07,960 --> 00:33:10,000
?סויין? את בסדר? מה קורה

575
00:33:10,200 --> 00:33:12,760
.יש משהו פה למטה

576
00:33:12,960 --> 00:33:15,400
.משהו פגע בצוללת שלי כרגע

577
00:33:29,680 --> 00:33:31,200
?סויין, מה קורה

578
00:33:31,280 --> 00:33:32,440
.זה תמנון ענקי

579
00:33:32,520 --> 00:33:33,720
.הוא תפס את הגליידר

580
00:33:33,800 --> 00:33:34,760
- התראת לחץ -

581
00:33:34,840 --> 00:33:35,840
.התראה. לחץ תא

582
00:33:36,000 --> 00:33:39,120
.מאק, הוא מוחץ אותי
!הוא מוחץ אותי

583
00:33:39,280 --> 00:33:40,600
.הגליידר לא יעמוד בזה

584
00:33:40,880 --> 00:33:41,960
.הוא לא יחזיק מעמד

585
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
.סויין, תפעילי את מאזן הלחץ

586
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
- נזק מבני -

587
00:33:47,720 --> 00:33:49,200
.אי אפשר להפעיל את המאזן

588
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
.פריצת תא בעוד עשר שניות

589
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
...פריצת תא בעוד חמש שניות

590
00:34:15,960 --> 00:34:18,120
!אלי הטוב

591
00:34:20,880 --> 00:34:22,240
.זה כריש

592
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
.משהו כמו 20, 25 מטרים

593
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
.זה מגלודון

594
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
.לא ייתכן

595
00:34:30,040 --> 00:34:32,320
.אני מה-זה שמח שאני לא משוגע

596
00:34:37,520 --> 00:34:38,960
.סויין, כבי מנועים

597
00:34:39,120 --> 00:34:40,480
.זה נמשך לאור

598
00:34:40,640 --> 00:34:42,440
.תכבי את הכול ותישארי באיפול

599
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
.כיבוי בעוד 30 שניות

600
00:34:44,720 --> 00:34:46,160
.מכבה הכול מלבד תקשורת

601
00:34:46,640 --> 00:34:48,880
.הוא חוזר. הנה הוא בא, סויין

602
00:34:49,040 --> 00:34:50,600
.כיבוי בעוד 25 שניות

603
00:34:50,800 --> 00:34:52,040
.סויין, אין זמן

604
00:34:52,360 --> 00:34:53,480
.כבי את האורות

605
00:34:53,640 --> 00:34:55,720
.כיבוי בעוד 20 שניות

606
00:34:55,880 --> 00:34:57,440
.כבי אותם. עכשיו

607
00:34:58,120 --> 00:34:59,880
.כיבוי בעוד 15 שניות

608
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
.מאק, אין לי שליטה

609
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
.מהר

610
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
...עשר, תשע

611
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
...שמונה, שבע

612
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
...שש

613
00:35:08,680 --> 00:35:09,880
...חמש

614
00:35:20,000 --> 00:35:21,520
בקרת תאורה - כוח -
- צד שמאל - מוכן

615
00:35:30,000 --> 00:35:31,400
.זו ההזדמנות. פוצצי מכלים

616
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
לא. אני יכולה לעזור לך
.להציל את הצוות

617
00:35:34,280 --> 00:35:36,760
.הגליידר שלך ניזוק
.את לא יכולה לעשות כלום

618
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
.פוצצי את המכלים עכשיו

619
00:35:39,720 --> 00:35:40,880
.לעזאזל

620
00:35:48,240 --> 00:35:49,200
...ד"ר ז'אנג

621
00:35:49,680 --> 00:35:51,400
.הבת שלך יצאה מהאזור

622
00:35:51,560 --> 00:35:54,160
.אני בדרך ל"אוריג'ין" עכשיו

623
00:36:00,400 --> 00:36:02,560
.טווח למטרה: שלושה מטרים

624
00:36:12,280 --> 00:36:14,040
.הוצאת מים הושלמה

625
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
.בואי נעשה את זה, חמודה

626
00:36:47,160 --> 00:36:49,840
.רק תנסי להגיד לי שלא אמרתי לך

627
00:36:50,760 --> 00:36:52,800
באת עד כאן
?כדי להגיד לי את זה, מה

628
00:36:53,160 --> 00:36:54,200
.משהו כזה

629
00:36:55,400 --> 00:36:56,640
.תני לי יד

630
00:37:02,160 --> 00:37:04,560
.זה לא נראה טוב
.מוכנה? אחת, שתיים, שלוש

631
00:37:07,600 --> 00:37:09,120
.הוא בא

632
00:37:09,440 --> 00:37:10,680
.בואי נזוז

633
00:37:12,080 --> 00:37:14,080
...אם זה יפגע בנו כשאנו מחוברים

634
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
.אז כולנו נמות

635
00:37:23,680 --> 00:37:24,800
.קדימה, תפסתי אותך

636
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
.זה יהיה קרוב

637
00:37:27,560 --> 00:37:29,240
!קדימה, זוז

638
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
!זוזו

639
00:37:33,320 --> 00:37:34,680
.לא נספיק

640
00:37:35,720 --> 00:37:37,360
.קדימה -
!טושי, מהר -

641
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
!טושי, לא

642
00:37:53,840 --> 00:37:55,680
.אני מצטער

643
00:38:10,120 --> 00:38:11,240
."תענו, "אבולושן

644
00:38:12,680 --> 00:38:14,560
.ג'ונאס, תענה

645
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
?כולכם בסדר

646
00:38:21,280 --> 00:38:25,520
ד"ר הלר רואה איברים חיוניים ללורי
.ולדה-וול, אבל לא לטושי

647
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
?טושי בסדר

648
00:38:29,080 --> 00:38:31,280
?ג'ונאס, טושי בסדר

649
00:38:32,960 --> 00:38:34,000
.בסדר -
.לאט-לאט -

650
00:38:34,160 --> 00:38:35,400
.כן

651
00:38:35,560 --> 00:38:36,640
.לא להזיז הצוואר -
.זהירות -

652
00:38:36,800 --> 00:38:39,880
.זה טוב. תאחזו. תפסנו אותה

653
00:38:51,640 --> 00:38:53,760
?לא הצלחת להחזיר את טושי

654
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
?למה לא

655
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
.הוא סגר את הפתח

656
00:38:58,400 --> 00:38:59,800
.הוא הציל אותנו

657
00:39:01,080 --> 00:39:02,600
.נטשת אותו

658
00:39:05,040 --> 00:39:07,480
.נטשת אותו, כי כזה אתה

659
00:39:07,640 --> 00:39:09,760
.אתה האיש שמשאיר אנשים מאחור

660
00:39:09,920 --> 00:39:13,440
,מי שיורד לעומק כזה
.מסכן את חייו

661
00:39:13,600 --> 00:39:16,240
.את החלטת לשלוח אותם למטה

662
00:39:20,960 --> 00:39:23,520
זו הסיבה שהפסקתי
.לעשות את זה, מאק

663
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
?מה שלומה

664
00:39:39,880 --> 00:39:43,320
.הכבד שלה לא נפגע
.היא איבדה הרבה דם

665
00:39:43,480 --> 00:39:44,920
.אבל מצבה יציב

666
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
.ג'ונאס

667
00:39:57,080 --> 00:39:58,400
.אני מצטער

668
00:39:59,520 --> 00:40:01,000
.טעיתי

669
00:40:03,760 --> 00:40:05,200
...אם תציל את לורי

670
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
.נוכל להגיד שהשתווינו

671
00:40:35,440 --> 00:40:37,680
.אני רק רוצה להתנצל על קודם

672
00:40:37,840 --> 00:40:41,440
.כעסתי ואיבדתי שליטה
...ואתה הצלת את

673
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
.אתה עירום

674
00:40:49,320 --> 00:40:53,960
אני יודעת שעשית
.כל מה שיכולת. אז תודה

675
00:40:54,720 --> 00:40:55,800
.כן

676
00:40:56,320 --> 00:40:57,760
.אין בעיה

677
00:40:58,560 --> 00:41:01,880
.אני יודע שלא קל להיות מי ששורד

678
00:41:04,080 --> 00:41:06,920
.אני הולכת עכשיו. כדאי שתתלבש

679
00:41:07,080 --> 00:41:09,280
.כן, זו התוכנית המקורית

680
00:41:09,440 --> 00:41:11,360
.אז בסדר, תמשיך

681
00:41:31,400 --> 00:41:34,000
...היי, אני

682
00:41:34,200 --> 00:41:35,440
.הכול בסדר

683
00:41:37,520 --> 00:41:40,280
ג'ונאס ולורי היו הזוג הנשוי
?הכי גרוע בעולם, כן

684
00:41:41,000 --> 00:41:43,160
.כל העסק נגמר כעבור שנה

685
00:41:44,640 --> 00:41:46,480
.לא שאלתי שום דבר

686
00:41:47,440 --> 00:41:49,040
.אני יודע

687
00:41:49,440 --> 00:41:51,800
מגלודון: אנטומיה -
- נמצאה שן באורך 18.9 ס"מ

688
00:41:54,800 --> 00:41:57,920
.זה מה שתקף אותנו. מגלודון

689
00:41:58,080 --> 00:42:00,120
?מה גודלו של הדבר הזה

690
00:42:00,320 --> 00:42:04,320
.בין 70 ל-90 רגל
.‏21 ל-27 מטרים

691
00:42:04,480 --> 00:42:08,200
המגלודון היה הכריש הכי גדול
.שהיה קיים אי-פעם

692
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
.הוא לא פחד משום דבר

693
00:42:10,240 --> 00:42:11,840
.שום טורף לא איים עליו

694
00:42:13,040 --> 00:42:16,240
לסתותיו היו חזקות יותר מאלה
.של כל בעל-חיים אחר, אי-פעם

695
00:42:16,400 --> 00:42:20,560
ה"מג" היה מסוגל לחצות לווייתן
.בנשיכה, דרך העצמות

696
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
.אנו בשטח לא-נודע

697
00:42:23,000 --> 00:42:24,160
...עד היום

698
00:42:24,320 --> 00:42:28,080
ההנחה היתה שמגלודונים נכחדו
.לפני יותר שני מיליוני שנה

699
00:42:28,440 --> 00:42:30,720
.טעות -
.מאובן חי -

700
00:42:30,880 --> 00:42:33,600
המאובן החי הזה
.אכל את החבר שלי

701
00:42:35,480 --> 00:42:38,960
לא אוכל לבטא את העצב
.שאני חש ממותו של טושי

702
00:42:39,120 --> 00:42:41,040
.בידינו תגלית של פעם בחיים

703
00:42:41,200 --> 00:42:43,560
.למען זה טושי עבד

704
00:42:45,640 --> 00:42:47,200
.למען זה עבדנו כולנו

705
00:42:47,400 --> 00:42:49,880
.אבל עלינו להתקדם באיטיות

706
00:42:51,000 --> 00:42:53,520
.זה לא ממש יעבוד בשבילי

707
00:42:56,280 --> 00:42:58,240
?"מה היא "מאנה 1

708
00:42:59,160 --> 00:43:00,360
?התחנה הזו

709
00:43:00,520 --> 00:43:02,240
?כן. ומה היא עושה

710
00:43:04,120 --> 00:43:05,160
.ממש עכשיו

711
00:43:07,600 --> 00:43:08,840
.בדיוק

712
00:43:09,000 --> 00:43:10,560
.כלום

713
00:43:11,000 --> 00:43:15,400
.רובר בשווי 20 מיליון דולר, הלך
.צוללת בשווי 30 מיליון דולר, הלכה

714
00:43:15,600 --> 00:43:20,080
כעת אתם יושבים במחנה הקיץ
...התת ימי לביולוגיה ימית הכי יקר

715
00:43:20,240 --> 00:43:21,640
.בתולדות האנושות

716
00:43:22,000 --> 00:43:23,240
.היי, משוגע

717
00:43:24,360 --> 00:43:27,160
...ועכשיו שכבר מצאנו משהו מדהים

718
00:43:28,080 --> 00:43:30,200
.אי אפשר להתקדם באיטיות

719
00:43:30,400 --> 00:43:33,160
.תודה שקיימת את ההבטחה שלך

720
00:43:33,600 --> 00:43:34,840
.בבקשה -
...לא מפסיקים -

721
00:43:35,040 --> 00:43:37,280
לנסות להגיע לירח
.כי מאבדים אסטרונאוט

722
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
...מסתערים קדימה

723
00:43:39,000 --> 00:43:40,920
.אחרת מישהו אחר יגיע לשם קודם

724
00:43:42,080 --> 00:43:47,280
,אחרים ירצו חלק בדבר הזה
.אם זה ימצא חן בעינינו, או לא

725
00:43:47,680 --> 00:43:49,040
.נראה שזה מוצא חן בעיניך

726
00:43:50,800 --> 00:43:54,680
?סליחה -
.אמרתי, נראה שזה מוצא חן בעיניך -

727
00:43:54,840 --> 00:43:57,120
?סליחה. הוא חלק מהצוות הזה

728
00:43:57,280 --> 00:43:59,360
.ועוד איך הוא חלק מהצוות הזה

729
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
.בסדר

730
00:44:01,640 --> 00:44:04,560
חשבת פעם שאולי הטבע
?יודע מה הוא עושה

731
00:44:05,680 --> 00:44:09,240
שאולי יש סיבה לכך
?שיש שם תרמוקלינה

732
00:44:10,560 --> 00:44:14,120
.אתה רוצה לחקור? בבקשה, תחקור

733
00:44:15,280 --> 00:44:18,200
,אבל אם תתחיל לשלוח לשם אנשים

734
00:44:18,360 --> 00:44:20,880
.אל תקרא לי לבוא להציל את עורכם

735
00:44:21,080 --> 00:44:24,360
כי במקרה שלא היה ברור לך
,מה קרה שם למטה

736
00:44:24,520 --> 00:44:27,280
.אדם נגד מג זה לא קרב

737
00:44:27,440 --> 00:44:28,560
.זה טבח

738
00:44:43,360 --> 00:44:44,720
.מפלס-או

739
00:45:25,240 --> 00:45:27,880
מה שאתם גיליתם
הוא מכרה זהב גדול אפילו יותר

740
00:45:28,040 --> 00:45:29,960
.ממה שחשבנו שאפשרי

741
00:45:30,120 --> 00:45:33,560
אנו לחלוטין לא מוכנים
.להתמודד עם יצורים כמו מגלודון

742
00:45:33,720 --> 00:45:37,120
.הבנתי, אבל אפשר להתכונן
.אני מדבר על תוכנית ארוכת-טווח

743
00:46:31,160 --> 00:46:32,600
.זו תהיה הברירה האחרת

744
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
?מה זה

745
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
.הבת שלי

746
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
.ג'ונאס

747
00:46:52,760 --> 00:46:54,040
?איפה מיינג -
.לא מוצאים אותה -

748
00:46:54,240 --> 00:46:56,960
?מיינג

749
00:46:57,120 --> 00:46:58,360
.אלך מכאן -
.ננסה מכאן -

750
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
.מיינג

751
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
?מיינג

752
00:47:09,760 --> 00:47:11,360
.מיינג -
.אמא -

753
00:47:13,960 --> 00:47:15,600
?את בסדר

754
00:47:16,200 --> 00:47:20,040
.יש מפלצת, והיא מסתכלת עלינו

755
00:47:39,920 --> 00:47:41,520
.זה בסדר. זה רק לווייתן

756
00:47:42,960 --> 00:47:44,400
?רגע. איפה לוסי

757
00:47:46,040 --> 00:47:47,520
?איפה האמא

758
00:48:01,040 --> 00:48:03,800
.התחנה בסדר? דוח

759
00:48:03,960 --> 00:48:05,400
.אין דליפות או נזק גלוי

760
00:48:05,600 --> 00:48:08,280
.בסדר, צוות. החלו בהליכי חירום

761
00:48:08,480 --> 00:48:10,520
.ושאיש לא יתקרב למים -
.אם אתה מתעקש -

762
00:48:10,680 --> 00:48:12,640
.כבה את התאורה מתחת למים

763
00:48:12,800 --> 00:48:14,720
.הגבל את הצוות לאזורים חיוניים

764
00:48:14,880 --> 00:48:17,280
אמרת שבלתי אפשרי
.שהוא יעלה הנה

765
00:48:17,440 --> 00:48:18,960
.זה אמור להיות בלתי אפשרי

766
00:48:19,120 --> 00:48:20,360
.חברים, תסתכלו על זה

767
00:48:20,880 --> 00:48:23,120
,כשהגליידר עלה
,התרמוקלינה היתה שלמה

768
00:48:23,320 --> 00:48:26,360
הטמפרטורה היתה
.מעלה אחת צלזיוס, נכון? -כן

769
00:48:26,520 --> 00:48:28,960
,אבל דקה מאוחר יותר
...כשה"אבולושן" עלתה

770
00:48:29,120 --> 00:48:31,080
.הטמפרטורה עלתה ב-25 מעלות

771
00:48:31,240 --> 00:48:33,280
.כריש יכול היה לעבור שם

772
00:48:33,440 --> 00:48:35,040
.אפילו עשרים כרישים

773
00:48:35,720 --> 00:48:38,080
"המג הכה ב"אוריג'ין
.שהתנגשה בפתח תרמלי

774
00:48:38,240 --> 00:48:40,880
אלה יכולים לשחרר
.מיליוני ליטרים בדקה

775
00:48:41,040 --> 00:48:44,640
החום מהפתח פינה נתיב
.דרך השכבה הקפואה

776
00:48:44,800 --> 00:48:46,960
אז פתחנו אוטוסטרדה
?לכרישים ענקיים

777
00:48:47,120 --> 00:48:50,480
.לא בדיוק
.נראה שזה היה אירוע חולף

778
00:48:50,640 --> 00:48:52,920
הטמפרטורה חזרה לנורמלי
.והפרצה סגורה

779
00:48:53,080 --> 00:48:56,520
כן, אבל לא לפני שמכונת-הרג
...פרהיסטורית ענקית

780
00:48:56,680 --> 00:48:58,120
."החליטה לעלות להגיד "שלום

781
00:48:58,320 --> 00:49:00,400
.אנו מבזבזים זמן
.הדבר הזה שם, בחוץ

782
00:49:00,560 --> 00:49:01,880
.צריך למצוא ולהרוג את זה

783
00:49:02,440 --> 00:49:03,520
.לא

784
00:49:03,680 --> 00:49:07,880
אי אפשר. קודם עלינו לנסות
.ברירות לא קטלניות

785
00:49:08,400 --> 00:49:10,000
?בשביל המג, או בשבילנו

786
00:49:11,320 --> 00:49:12,160
מאנה 1 -
- אותר סמן חירום

787
00:49:12,240 --> 00:49:13,120
.אזהרה

788
00:49:13,200 --> 00:49:14,800
.יש לנו סמן חירום

789
00:49:15,480 --> 00:49:16,880
.‏32 ק"מ דרומה, דרום-מזרחה

790
00:49:17,080 --> 00:49:18,160
?מה זה אומר

791
00:49:18,320 --> 00:49:19,800
.זה אומר שספינה טבעה

792
00:49:19,960 --> 00:49:21,560
.אזהרה -
.שלוש ספינות -

793
00:49:21,760 --> 00:49:25,360
.זה המג
.חייבים להגיע לשם. עכשיו

794
00:49:32,560 --> 00:49:34,760
- שרלוט -

795
00:49:40,520 --> 00:49:43,080
!מאק! מצאתי משהו

796
00:50:01,600 --> 00:50:03,240
.לכרישים האלה אין סנפירים

797
00:50:03,400 --> 00:50:05,840
.ציידי כרישים הרגו אותם

798
00:50:06,000 --> 00:50:08,600
,הם כורתים את הסנפירים
.ומחזרים אותם למים, למות

799
00:50:09,920 --> 00:50:12,000
.הכול בשביל קערת מרק

800
00:50:12,640 --> 00:50:14,200
.נראה שהמג השווה את התוצאה

801
00:50:19,600 --> 00:50:20,880
?דג אחד עשה את כל זה

802
00:50:22,160 --> 00:50:23,560
.תשאל אותו בעצמך

803
00:50:26,640 --> 00:50:27,640
.בסדר

804
00:50:27,800 --> 00:50:30,520
.יש בספינה כלוב-כרישים ורובי-חצים

805
00:50:30,680 --> 00:50:34,000
,אם נוכל לירות במג בנקודה רכה
,כמו הפה או הזימים

806
00:50:34,200 --> 00:50:35,920
.נוכל להזריק לו חומר קטלני

807
00:50:36,080 --> 00:50:39,160
רגע! רגע. ייקח לפחות עשרים דקות
.להרכיב את הכלוב

808
00:50:39,320 --> 00:50:40,800
.וזה ייעלם בעוד שתיים

809
00:50:40,960 --> 00:50:42,360
?אולי תצמידו לו מכשיר מעקב

810
00:50:45,040 --> 00:50:46,720
?"אתם לא צופים ב"שבוע הכריש

811
00:50:46,880 --> 00:50:51,440
.יש כאלה נווטני ג'י-פי-אס

812
00:50:51,640 --> 00:50:53,160
.שיעקבו עד שהכלוב יהיה מוכן

813
00:50:53,600 --> 00:50:56,320
יש סיכוי שנצליח להצמיד
.חץ-מעקב לסנפיר הגב

814
00:50:56,400 --> 00:50:57,440
.על לא דבר

815
00:50:57,600 --> 00:51:00,680
כן, אבל צריך יהיה
.לקרב את הספינה למג

816
00:51:00,840 --> 00:51:02,120
.לא. אי אפשר

817
00:51:02,680 --> 00:51:05,160
הוא כבר הוכיח תוקפנות
.כלפי ספינות

818
00:51:05,360 --> 00:51:07,360
הדרך הבטוחה להתקרב
.היא בלי כלי רכב

819
00:51:07,520 --> 00:51:09,760
.רק רגע -
?את רוצה שמישהו ישחה לשם -

820
00:51:10,360 --> 00:51:12,760
לכריש פרהיסטורי
?שטרף את החבר שלנו

821
00:51:12,920 --> 00:51:15,360
אחד מאיתנו לבד במים
.אינו מהווה איום

822
00:51:15,520 --> 00:51:17,840
?בסדר, אז מי מאיתנו ישחה אליו

823
00:51:20,080 --> 00:51:21,200
.בואו נעשה הגרלה

824
00:51:21,360 --> 00:51:22,840
.אני לא יודע לשחות

825
00:51:26,920 --> 00:51:29,760
סליחה, הגוף שלי
.הכריח אותי להגיד את זה

826
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
?את בטוחה

827
00:51:35,600 --> 00:51:37,240
.לא ממש

828
00:51:38,600 --> 00:51:40,960
,אם הוא יטרוף אותי
.את תרגישי ממש אשמה

829
00:51:47,120 --> 00:51:50,160
לרובה חצי-המעקב הזה
.יש טווח של 30 מטרים בלבד

830
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
?‏30 מטר

831
00:51:52,280 --> 00:51:53,920
.תתקרב מאוד לפני שאתה יורה

832
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
.נפלא

833
00:51:56,640 --> 00:51:58,640
אם אתה רוצה
.שאני ארד במקומך, ארד

834
00:51:58,760 --> 00:52:00,280
.אני אטפל בזה, מאק

835
00:52:00,560 --> 00:52:02,200
.יופי, כי שיקרתי

836
00:52:02,920 --> 00:52:05,080
.שמור על עצמך -
.תודה, חבר -

837
00:52:08,400 --> 00:52:10,160
.אני מקווה שאת צודקת

838
00:52:11,040 --> 00:52:12,320
.גם אני

839
00:52:24,320 --> 00:52:25,920
.אני אידיוט

840
00:52:38,000 --> 00:52:41,440
.אני בדרכי לכריש הקטלני הענקי

841
00:52:41,560 --> 00:52:43,080
.שומעים אותך, ג'ונאס

842
00:52:43,560 --> 00:52:48,080
.כרישים נמשכים לתנועות-בהלה
.אז תעשה תנועות חלקות וזורמות

843
00:52:58,520 --> 00:53:00,360
.הכול יהיה בסדר

844
00:53:06,840 --> 00:53:09,000
פשוט תמשיך לשחות

845
00:53:09,200 --> 00:53:11,520
פשוט תמשיך לשחות

846
00:53:11,720 --> 00:53:13,960
לשחות

847
00:53:14,160 --> 00:53:16,120
פשוט תמשיך לשחות

848
00:53:22,360 --> 00:53:24,720
.אוי, הוא צולל

849
00:54:24,280 --> 00:54:25,440
.הוא עשה את זה

850
00:54:25,560 --> 00:54:27,160
!מאק, מכשיר-המעקב פועל

851
00:54:27,320 --> 00:54:28,400
.מעולה! תחזיר אותו

852
00:54:35,480 --> 00:54:36,480
!עצור

853
00:54:37,560 --> 00:54:38,800
!בלי תנודות

854
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
.לעזאזל. אני בצרות

855
00:54:42,720 --> 00:54:44,080
.ג'ונאס, הוא בדרך אליך

856
00:54:44,200 --> 00:54:45,920
?חשבת שלא שמתי לב

857
00:54:46,720 --> 00:54:48,080
!תניעו את הספינה! תניעו

858
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
.תמשוך אותו

859
00:55:12,480 --> 00:55:14,480
!קדימה -
!קדימה -

860
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
,אולי אתה בן זונה

861
00:55:35,240 --> 00:55:36,880
.אבל בטוח שאתה לא פחדן

862
00:55:37,400 --> 00:55:38,720
.כל הכבוד

863
00:55:50,920 --> 00:55:52,920
- אטורפין -

864
00:55:54,240 --> 00:55:57,880
הכנתי את ראשי-החץ
.כדי להזריק אטורפין

865
00:55:58,040 --> 00:56:00,760
לווייתן קטלן מאבד את ההכרה
.עם 10 סמ"ק

866
00:56:00,880 --> 00:56:03,520
?מת עם 20. מה אתה חושב

867
00:56:03,680 --> 00:56:06,160
אני חושב שנשתמש
.בכל תכולת הבקבוק

868
00:56:07,880 --> 00:56:10,760
.תזכירו לי שוב למה זה רעיון טוב

869
00:56:10,960 --> 00:56:13,160
.מה? זה כלוב כרישים

870
00:56:13,280 --> 00:56:15,160
.כלוב כרישים מפלסטיק

871
00:56:15,280 --> 00:56:17,720
.אתעלם מכך שאמרת את זה

872
00:56:17,920 --> 00:56:20,040
הדבר היפהפה הזה
,עשוי פוליקרבונט

873
00:56:20,160 --> 00:56:25,200
,נועד שלא להיסדק
.לא להישבר, אלא להתעוות

874
00:56:25,400 --> 00:56:27,160
,ובמקרה זה, בעובי הזה

875
00:56:27,320 --> 00:56:31,040
הוא עמיד בלמעלה מ-20,000 ליטרות
.לאינץ' מעוקב

876
00:56:31,160 --> 00:56:35,600
,ואם אתה מדבר על שבירה
.אז שמונה עד תשע מאות אלף

877
00:56:39,200 --> 00:56:40,440
.זה לא מוצא חן בעיניי

878
00:56:44,840 --> 00:56:46,320
.לא מוצא חן בעיניו

879
00:56:46,440 --> 00:56:48,040
.אני לא הייתי נכנס לשם

880
00:56:50,120 --> 00:56:51,200
.תמשיך

881
00:56:55,240 --> 00:56:56,800
!זה טוב

882
00:57:04,440 --> 00:57:05,480
.היי

883
00:57:06,720 --> 00:57:08,320
?מה הוא אמר

884
00:57:09,080 --> 00:57:12,120
."הוא אמר, "תיזהרי
."זו הגרסה שלו ל"אני אוהב אותך

885
00:57:13,200 --> 00:57:14,880
.לאביך יש אמון רב בך

886
00:57:15,600 --> 00:57:17,960
.ביצעתי מאות צלילות כרישים

887
00:57:19,720 --> 00:57:21,720
.לא כמו זו

888
00:57:22,360 --> 00:57:23,520
.כן

889
00:57:24,400 --> 00:57:26,280
אבל אני מכירה
.את אנטומיית הכרישים

890
00:57:26,480 --> 00:57:30,600
ואני יודעת איפה זה יכול
.לחדור דרך עורו של מגלודון

891
00:57:33,280 --> 00:57:35,760
.סויין, תני לי לרדת במקומך -
.היי -

892
00:57:36,000 --> 00:57:39,920
.אל תדאג לי
.תן לי לעשות מה שאני הכי טובה בו

893
00:58:25,160 --> 00:58:26,720
?הכול בסדר שם למעלה

894
00:58:26,920 --> 00:58:28,480
...מנה טרייה של דגים טחונים

895
00:58:29,400 --> 00:58:32,280
.כדי שתהיי טעימה, את יודעת

896
00:58:32,400 --> 00:58:34,680
.אני מה-זה שמחה שאתה דואג לי

897
00:58:35,040 --> 00:58:37,400
.תודה. להתראות. בהצלחה

898
00:59:03,840 --> 00:59:05,000
?מה קורה שם למטה

899
00:59:05,200 --> 00:59:06,440
?את בסדר

900
00:59:06,600 --> 00:59:08,840
.כן, אני בסדר

901
00:59:08,960 --> 00:59:12,200
רק כמה כרישים קטנטנים
.באורך 2.5 מטרים

902
00:59:19,200 --> 00:59:21,480
.הנה, זה מתחיל

903
00:59:23,360 --> 00:59:24,480
.משכנו את תשומת לבו

904
00:59:24,640 --> 00:59:26,480
.סויין, הוא בדרך

905
00:59:26,640 --> 00:59:27,840
.‏50 מטרים -
.‏50 מטרים -

906
00:59:31,160 --> 00:59:32,160
.30

907
00:59:33,960 --> 00:59:34,960
.‏10 מטרים

908
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
.בסדר

909
00:59:56,000 --> 00:59:57,160
.בחיי

910
00:59:58,360 --> 01:00:00,640
.אנסה לפגוע לו בעין

911
01:00:03,040 --> 01:00:04,520
.לעזאזל

912
01:00:16,440 --> 01:00:17,760
.זהירות

913
01:00:17,880 --> 01:00:19,000
!היי

914
01:00:29,680 --> 01:00:30,640
!לעזאזל

915
01:00:39,680 --> 01:00:41,280
.יש! הרעל בפנים

916
01:00:42,040 --> 01:00:44,400
.טוב, סויין, תחזיקי מעמד

917
01:00:48,040 --> 01:00:50,240
!אני לכודה! אני בלוע שלו

918
01:00:50,440 --> 01:00:51,560
.הכלוב הזה לא יישבר

919
01:00:51,920 --> 01:00:55,200
.זו הבעיה. הכלוב נבלע

920
01:01:09,080 --> 01:01:10,360
!יש

921
01:01:21,200 --> 01:01:23,480
.לא עוד פעם -
.אוי, לא -

922
01:01:50,280 --> 01:01:54,000
.בעיה חדשה. המסיכה שלי שבורה
.אני מאבדת אוויר

923
01:01:54,120 --> 01:01:55,760
- נותרו 40% לחץ אוויר -

924
01:02:01,280 --> 01:02:02,760
!הצילו

925
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
!הצילו

926
01:02:12,560 --> 01:02:14,080
!קדימה, ג'קס

927
01:02:18,760 --> 01:02:19,760
.תודה

928
01:02:19,880 --> 01:02:21,000
.בבקשה

929
01:02:26,640 --> 01:02:27,920
.לא, ג'ונאס

930
01:02:28,080 --> 01:02:30,200
!תחזור לספינה

931
01:02:31,160 --> 01:02:32,760
.אתה לא בטוח כאן

932
01:02:35,520 --> 01:02:37,640
.ג'ונאס, תחזור

933
01:02:38,680 --> 01:02:39,800
.ג'ונאס

934
01:02:50,040 --> 01:02:52,160
!ג'ונאס, העגורן במים

935
01:02:52,360 --> 01:02:54,240
!הוא ימשוך אותה אל הקרקעית. מהר

936
01:02:58,040 --> 01:02:59,600
.תעביר לשם את העגורן השני

937
01:03:00,200 --> 01:03:02,680
.נתקין מלכודת
.בחורים, אני צריך פיתיון

938
01:03:24,840 --> 01:03:26,320
!קדימה. תפסתי אותו

939
01:04:17,280 --> 01:04:18,280
!לכאן

940
01:04:20,520 --> 01:04:23,040
.לכאן. תזרקו חבל

941
01:04:24,280 --> 01:04:25,520
.היא לא נושמת

942
01:05:11,080 --> 01:05:12,080
.רגע

943
01:05:12,240 --> 01:05:13,680
.לאט-לאט

944
01:05:13,800 --> 01:05:15,000
.לפני דקה היית מתה

945
01:05:15,680 --> 01:05:17,080
.דוקטור

946
01:05:21,080 --> 01:05:22,560
.הצלחת להוציא אותי

947
01:05:23,840 --> 01:05:25,560
.זה היה צמוד מדי לטעמי

948
01:05:27,840 --> 01:05:29,840
?אפשר לקבל רגע עם ג'ונאס

949
01:05:31,200 --> 01:05:32,360
.כמובן

950
01:05:45,480 --> 01:05:48,400
.הצלת אותי. שוב

951
01:05:49,600 --> 01:05:51,120
.אני מעדיף אותך חיה

952
01:05:55,120 --> 01:05:57,240
.יש משהו שאולי תרצי לראות

953
01:06:11,520 --> 01:06:13,520
.תראו מי התעוררה -
.היי -

954
01:06:13,880 --> 01:06:16,760
?מה שלומך -
.יותר טוב. תודה -

955
01:06:18,000 --> 01:06:21,400
ג'ונאס, צלם אותי עם הבהמה
.הגדולה והמסריחה הזו

956
01:06:21,520 --> 01:06:23,760
.בסדר. חכה. זהו

957
01:06:23,920 --> 01:06:26,400
?רוצה תמונה כמו שצריך
.תכניס את הראש

958
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
.יותר קרוב -
?יותר קרוב -

959
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
.נו, תיכנס

960
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
.בסדר

961
01:06:37,640 --> 01:06:38,640
.כל הכבוד

962
01:06:38,840 --> 01:06:41,160
.ג'ונאס, תגיד לי שצילמת את זה

963
01:06:41,520 --> 01:06:43,160
.צילמתי את זה, די-ג'יי

964
01:06:44,200 --> 01:06:45,280
!זה לא מצחיק

965
01:06:45,680 --> 01:06:47,680
.לא, ברצינות, זה מצחיק
.תסתכל. שים לב

966
01:06:50,600 --> 01:06:52,280
הכנסנו את הקיר למים

967
01:06:53,080 --> 01:06:54,600
הכנסנו את הקיר למים

968
01:06:55,840 --> 01:06:57,040
הכנסנו את הקיר למים

969
01:06:57,200 --> 01:06:58,600
.היי, סויין

970
01:07:00,040 --> 01:07:01,480
.תראי אותו ליד המג

971
01:07:03,040 --> 01:07:06,840
תסתכלי, את זוכרת את
?סימני הנשיכה במפלס-או

972
01:07:07,040 --> 01:07:08,600
?נו, מה אתה אומר

973
01:07:08,800 --> 01:07:11,440
.זה היה רגע "אדם נגד טבע" רציני

974
01:07:11,600 --> 01:07:13,680
.אני שמח שהדברים הסתיימו לטובתנו

975
01:07:14,800 --> 01:07:16,440
.הם לא הסתיימו לטובתנו

976
01:07:17,680 --> 01:07:19,080
.לא בשביל טושי

977
01:07:20,480 --> 01:07:22,480
.ולא בשביל המדע

978
01:07:23,760 --> 01:07:26,120
.עשינו מה שאנשים עושים תמיד

979
01:07:26,320 --> 01:07:29,880
.גילינו, ואז השמדנו

980
01:07:34,200 --> 01:07:35,600
.אני אחסל אותך

981
01:07:35,720 --> 01:07:37,240
.תשתמש בזה בישומון הדייטינג

982
01:07:37,600 --> 01:07:39,960
.תיראה יותר סקסי -
!כן -

983
01:07:40,080 --> 01:07:41,880
!כן

984
01:07:42,080 --> 01:07:43,360
.מדוזה

985
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
?שניים! יש שניים

986
01:08:26,120 --> 01:08:27,520
.אף אחד לא אמר שיש שניים

987
01:08:28,560 --> 01:08:30,400
?איך יש שניים

988
01:08:30,520 --> 01:08:31,880
!תעזרו לי לצאת מהמים

989
01:08:32,000 --> 01:08:33,880
!הצילו! שמישהו יעזור, בבקשה

990
01:08:34,320 --> 01:08:35,680
!הצילו

991
01:08:35,880 --> 01:08:37,000
?מה הבעיה שלך

992
01:08:37,200 --> 01:08:38,800
.אני לא יודע לשחות

993
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
?לא! אל תעבוד עלינו! רציני

994
01:08:41,520 --> 01:08:42,800
.אל תתחיל עם הגזענות

995
01:08:43,040 --> 01:08:45,640
.בחייך. תעשה לי טובה
.זה לא היה גזעני

996
01:08:45,800 --> 01:08:49,040
.אתה עובד באמצע האוקיינוס
.פשוטו כמשמעו

997
01:08:50,320 --> 01:08:52,040
.זה לא היה כלול בתיאור המשרה

998
01:08:52,200 --> 01:08:54,400
!שום דבר מכל זה לא היה כלול

999
01:08:54,520 --> 01:08:56,080
!הם דילגו על החלק הזה

1000
01:08:57,480 --> 01:08:59,160
!אבא

1001
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
!אבא

1002
01:09:07,680 --> 01:09:08,840
.עכשיו, עזרה אמיתית

1003
01:09:09,040 --> 01:09:10,560
.כן, תזעיק עזרה

1004
01:09:13,200 --> 01:09:14,360
.אני מתפטר

1005
01:09:14,560 --> 01:09:16,960
.מאק, תעזור לי

1006
01:09:21,960 --> 01:09:24,600
.היי, תאתר את המיקום שלי

1007
01:09:25,120 --> 01:09:27,360
.עקוב אחרי הטלפון הלווייני שלי
.יש כריש שני

1008
01:09:27,560 --> 01:09:28,760
.כן, שניים

1009
01:09:29,240 --> 01:09:30,640
?מאיפה אני יודע

1010
01:09:30,840 --> 01:09:32,720
.רק תמהר ותשיג לנו עזרה

1011
01:09:32,960 --> 01:09:35,120
.תודה, ג'ונאס. תודה -
!תביא כל מה שאפשר -

1012
01:09:35,320 --> 01:09:37,200
.פשוט תירגע

1013
01:09:37,320 --> 01:09:38,880
.זה לא טוב

1014
01:09:39,080 --> 01:09:40,720
.הוא צריך בית-חולים, ומהר

1015
01:09:40,880 --> 01:09:43,080
.בואו נביא את הד"ר -
?איפה ד"ר הלר -

1016
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
?ג'קס

1017
01:09:46,640 --> 01:09:48,480
?ג'קס, את בסדר

1018
01:09:48,640 --> 01:09:50,720
.כן! בערך

1019
01:09:53,360 --> 01:09:54,400
...ג'קס

1020
01:09:54,840 --> 01:09:56,000
.אנו יכולים

1021
01:09:56,720 --> 01:09:58,280
.תשחי בעדינות חזרה לספינה

1022
01:09:59,040 --> 01:10:00,640
.לאט-לאט

1023
01:10:06,000 --> 01:10:07,480
!הנה הוא בא

1024
01:10:07,640 --> 01:10:08,760
!הלר

1025
01:10:09,600 --> 01:10:11,120
.לא נצליח להגיע

1026
01:10:12,600 --> 01:10:13,600
.ג'קס

1027
01:10:14,000 --> 01:10:15,280
.את תהיי בסדר

1028
01:10:15,480 --> 01:10:17,000
.את אדם טוב, ג'קס

1029
01:10:17,120 --> 01:10:18,120
?רגע, מה

1030
01:10:19,000 --> 01:10:20,120
.אל תביטי לאחור

1031
01:10:20,280 --> 01:10:21,640
!היי -
!לא -

1032
01:10:21,800 --> 01:10:23,520
?הלר, לא! מה אתה עושה -
!היי -

1033
01:10:23,800 --> 01:10:26,000
!היי, בוא

1034
01:10:26,120 --> 01:10:29,000
!היי, בוא

1035
01:10:29,760 --> 01:10:30,760
!היי

1036
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
!הלר

1037
01:10:44,520 --> 01:10:45,520
.כמעט הגעת

1038
01:10:46,760 --> 01:10:49,080
.בואי -
.תפסנו אותך -

1039
01:10:52,920 --> 01:10:56,320
.זה בסדר, ג'קס. את תהיי בסדר

1040
01:11:03,800 --> 01:11:07,160
.תודה, הלר, תודה

1041
01:11:08,560 --> 01:11:10,920
?מה זה היה, לעזאזל

1042
01:11:11,080 --> 01:11:13,200
.בסדר, די, די-ג'יי -
!לא -

1043
01:11:13,320 --> 01:11:16,920
,בגלל זה אנו לא עוזבים את התחנה
!בסדר? בגלל זה לא עושים את זה

1044
01:11:17,040 --> 01:11:19,440
,ואתה ירדת לשם ועצבנת אותו

1045
01:11:19,560 --> 01:11:22,080
!ועכשיו הוא יחזור ויהרוג את כולנו

1046
01:11:22,320 --> 01:11:25,200
?ומה נעשה עכשיו
.אני בכלל לא אמור להיות פה

1047
01:11:25,360 --> 01:11:28,200
.שוחה באוקיינוס הזה
.ההוא טרף את הזה

1048
01:11:28,360 --> 01:11:30,080
?ועוד אחד יטרוף את זה

1049
01:11:30,200 --> 01:11:32,080
...בחיי, זה

1050
01:11:33,320 --> 01:11:35,240
.כרגע הוא הרג את הלר

1051
01:11:35,440 --> 01:11:38,360
.הוא הרג את הקיר
.הרג את טושי

1052
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
.אלה החברים שלי

1053
01:11:51,960 --> 01:11:54,320
בסדר, אפשר לציין
?שהדבר הזה שוקע

1054
01:11:54,480 --> 01:11:55,720
?מה נעשה עכשיו

1055
01:11:55,840 --> 01:11:56,880
?איפה מאק

1056
01:12:12,040 --> 01:12:13,040
!יש

1057
01:12:27,760 --> 01:12:29,560
?מה קרה לשיער שלך

1058
01:12:29,720 --> 01:12:30,880
?מה קרה לשיעור שלך

1059
01:12:31,960 --> 01:12:33,040
.אחת-אפס

1060
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
!חברים

1061
01:12:38,960 --> 01:12:40,240
.הדבר הזה הוא השטן

1062
01:12:41,440 --> 01:12:43,360
.‏15 ק"מ, והוא עדיין איתנו

1063
01:12:43,440 --> 01:12:44,440
?איתרת אותנו

1064
01:12:45,360 --> 01:12:47,400
!באוקיינוס. באמצע אוקיינוס מזורגג

1065
01:12:47,560 --> 01:12:50,040
נראה לך שנאט את הכריש
?אם נזרוק אותו למים

1066
01:12:52,400 --> 01:12:54,560
.כדאי שתעבדי על שיפור-עצמי

1067
01:12:54,640 --> 01:12:55,640
.חדשות טובות

1068
01:12:56,040 --> 01:12:57,320
.הגיע זמן הנקמה

1069
01:12:59,120 --> 01:13:00,840
!יש

1070
01:13:33,360 --> 01:13:34,720
!יש! תאכל אותה

1071
01:13:34,920 --> 01:13:37,560
אתה באמת חושב
?שרובה יגרום נזק לדבר הזה

1072
01:13:37,760 --> 01:13:39,520
?זו היתה התראה קצרה, בסדר

1073
01:13:39,680 --> 01:13:41,880
.רק רציתי להוריד אותו מאיתנו

1074
01:13:42,880 --> 01:13:44,040
.כל הכבוד, מוריס

1075
01:13:51,960 --> 01:13:53,680
.אני חייב לך התנצלות

1076
01:13:54,600 --> 01:13:56,240
?על מה אתה מדבר

1077
01:13:56,680 --> 01:13:58,800
...כשהיית ילדה קטנה

1078
01:13:59,040 --> 01:14:00,720
...הייתי כל כך קשוח איתך

1079
01:14:00,880 --> 01:14:03,600
.אבל ידעתי שאת מיוחדת

1080
01:14:03,800 --> 01:14:07,880
.רק רציתי להיות כמוך, אבא

1081
01:14:08,800 --> 01:14:10,360
...אבל אני

1082
01:14:10,520 --> 01:14:12,360
.עדיין לא הגעתי לזה

1083
01:14:16,160 --> 01:14:18,880
.הגעת, ילדה אמיצה שלי

1084
01:14:21,440 --> 01:14:24,480
.את כבר טובה ממני

1085
01:14:26,480 --> 01:14:27,520
...החלום שלי

1086
01:14:28,280 --> 01:14:30,040
...הוא שמיינג

1087
01:14:30,440 --> 01:14:33,000
.תגדל להיות בדיוק כמוך

1088
01:14:33,440 --> 01:14:34,600
...זה בסדר, אבא

1089
01:14:34,760 --> 01:14:36,320
.אין צורך לדבר

1090
01:15:35,280 --> 01:15:36,280
.זה בסדר

1091
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
!אמא

1092
01:15:39,920 --> 01:15:41,920
.ברוכה השבה, אמא

1093
01:16:31,080 --> 01:16:32,200
.תיכנס

1094
01:16:38,320 --> 01:16:39,640
?מה שלום מיינג

1095
01:16:41,200 --> 01:16:42,600
.היא עצובה

1096
01:16:43,120 --> 01:16:44,560
.ומבולבלת

1097
01:16:46,760 --> 01:16:48,120
?ומה שלומך

1098
01:16:50,080 --> 01:16:52,800
.אני ממש לא רוצה להשלים עם זה

1099
01:16:55,720 --> 01:16:59,680
לפעמים קורים דברים
.שמשנים את חייך לעד

1100
01:17:00,480 --> 01:17:03,120
,ובינתיים
.העולם פשוט ממשיך כהרגלו

1101
01:17:03,280 --> 01:17:07,280
,חושבים שאולי הוא ייעצר
...ולו לשניה

1102
01:17:09,920 --> 01:17:11,200
.אבל זה לא קורה

1103
01:17:11,760 --> 01:17:13,560
?איך אתה חי עם זה

1104
01:17:15,120 --> 01:17:16,120
.אני לא

1105
01:17:17,320 --> 01:17:20,200
.נטשתי את שני חבריי הטובים למותם

1106
01:17:20,960 --> 01:17:23,160
.אני חושב על זה כל הזמן

1107
01:17:23,840 --> 01:17:25,600
.יום יום רואה את זה בהילוך חוזר

1108
01:17:26,880 --> 01:17:28,560
?הייתי יכול לעשות יותר

1109
01:17:29,720 --> 01:17:32,520
.לא מדובר רק במי שמאבדים

1110
01:17:34,640 --> 01:17:38,480
.אלא גם באלה שהצלת

1111
01:17:43,760 --> 01:17:45,520
.אני שמחה שאתה כאן

1112
01:17:48,400 --> 01:17:50,600
- ז'אנג אושיאניק -

1113
01:17:57,960 --> 01:18:00,640
.עדכנתי את ממשלת סין בנוגע למג

1114
01:18:00,920 --> 01:18:05,880
,וכן את הרשויות בתאילנד
.וייטנאם, אינדונזיה ואוסטרליה

1115
01:18:06,040 --> 01:18:09,360
הסינים שולחים שתי משחתות
.כדי לחסל אותו

1116
01:18:10,000 --> 01:18:15,040
אז עכשיו זה כבר רשמית
.לא בידינו, תודה לאל

1117
01:18:17,880 --> 01:18:19,400
..."אני סוגר את "מאנה 1

1118
01:18:20,560 --> 01:18:22,880
...עד שיחוסל המג

1119
01:18:23,040 --> 01:18:27,080
.וספינת פינוי תגיע הנה מחר בבוקר

1120
01:18:27,240 --> 01:18:28,760
.אחלה

1121
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
...ולבסוף, אני רק רוצה לומר

1122
01:18:36,200 --> 01:18:39,840
.צר לי על האבדנים שלכם

1123
01:18:41,040 --> 01:18:42,800
.על החברים שלכם

1124
01:18:44,760 --> 01:18:47,080
,באתי הנה כדי לחגוג איתכם

1125
01:18:49,760 --> 01:18:51,720
.וכעת אני מתאבל איתכם

1126
01:19:05,840 --> 01:19:07,480
.תודה שהצלת אותנו

1127
01:19:16,920 --> 01:19:18,760
?מה יש לך בשבילי

1128
01:19:19,080 --> 01:19:21,920
,אלה מטעני סמטקס
.להריסה במהירות גבוהה

1129
01:19:22,080 --> 01:19:25,040
,דאגתי שיתקינו פתילי השהייה
.כדי שיהיה להם זמן לשקוע

1130
01:19:25,200 --> 01:19:27,440
.בעיקרון, אלה פצצות עומק

1131
01:19:29,480 --> 01:19:30,800
.נכון

1132
01:19:31,120 --> 01:19:34,400
.אני לא בטוח שזה מהלך רצוי

1133
01:19:34,560 --> 01:19:38,840
כל מי שייפצע או ייהרג בידי הדבר
.הזה, מהווה תביעה פוטנציאלית

1134
01:19:39,000 --> 01:19:40,400
.נפגע פוטנציאלי

1135
01:19:42,120 --> 01:19:44,600
.תירגע, אחי. זה יהיה כיף

1136
01:19:48,680 --> 01:19:51,440
.אני רואה את הקלפים שלך -
.תראו את שתי הנוכלות -

1137
01:19:51,520 --> 01:19:52,520
.היי

1138
01:19:53,000 --> 01:19:54,440
?איך את מרגישה

1139
01:19:54,920 --> 01:19:57,280
,כאילו יצאתי בחסד
.בהשוואה אליכם

1140
01:20:00,000 --> 01:20:01,520
?מה יש לך שם

1141
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
.שלושה מלכים

1142
01:20:02,840 --> 01:20:05,840
.מה? בחייך! כל פעם

1143
01:20:06,160 --> 01:20:09,160
.את חייבת לי פחית משקה על זה -
.בסדר -

1144
01:20:10,080 --> 01:20:14,000
?נסגור חשבונות כשתחזרי, כן -
.בסדר -

1145
01:20:15,000 --> 01:20:16,760
אני רק מנסה
.להסיח את דעתה קצת

1146
01:20:17,040 --> 01:20:18,840
.היא יותר קשוחה ממני, זה בטוח

1147
01:20:22,920 --> 01:20:24,240
.סליחה שלא האמנתי לך

1148
01:20:25,040 --> 01:20:27,280
.לפחות לא קראת לי משוגע

1149
01:20:27,440 --> 01:20:29,280
.כן, אבל לא קראתי לך שפוי

1150
01:20:29,440 --> 01:20:32,320
טוב, "שפוי" אינה מילה
.ששמעתי הרבה

1151
01:20:34,560 --> 01:20:35,800
?אז מה עכשיו

1152
01:20:36,400 --> 01:20:38,920
.לא יודע
.אחזור לתאילנד, אני מניח

1153
01:20:39,080 --> 01:20:41,080
.מאק סיפר לי עלייך ועל סויין

1154
01:20:41,840 --> 01:20:44,480
.אין מה לספר -
.אולי יש אפשרות שיהיה -

1155
01:20:44,960 --> 01:20:46,160
.את ומאק מדהימים אותי

1156
01:20:46,320 --> 01:20:49,120
?למה שלא תנסה משהו חדש

1157
01:20:49,280 --> 01:20:54,000
כדי ששארית חייך לא יהיו
.שממה עצומה שכולה אומללות ובדידות

1158
01:20:54,160 --> 01:20:56,360
.לדעתי, זה רעיון טוב

1159
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
?באמת

1160
01:20:58,080 --> 01:20:59,840
.בני שמונה שומעים הכול

1161
01:21:00,920 --> 01:21:01,920
...ג'ונאס

1162
01:21:05,680 --> 01:21:07,840
.גם אמא שלי מחבבת אותך

1163
01:21:12,560 --> 01:21:15,480
.יכול להיות שזה הרגע הכי גרוע בחיי

1164
01:21:18,640 --> 01:21:21,440
.מתקרב לאזור המטרה
.אאשר כשאראה אותו

1165
01:21:24,000 --> 01:21:26,120
.אני רוצה להבהיר היטב

1166
01:21:26,280 --> 01:21:28,680
...לא נתקרב למפלץ הזה

1167
01:21:28,840 --> 01:21:30,480
.עד שהמסוק יהרוג אותו

1168
01:21:30,720 --> 01:21:32,440
.אנו רואים את המטרה

1169
01:21:32,520 --> 01:21:33,520
.עצור את הספינה

1170
01:21:34,480 --> 01:21:35,480
.עצור את הספינה

1171
01:21:38,600 --> 01:21:40,240
.פורש פצצות עומק

1172
01:21:54,520 --> 01:21:55,520
.פגענו בו

1173
01:21:57,280 --> 01:21:58,280
.תירו בו שוב

1174
01:21:58,440 --> 01:22:00,760
...אדוני, אין מצב -
.תירו בו שוב -

1175
01:22:07,640 --> 01:22:10,560
.המטרה מתה. אני חוזר, המטרה מתה

1176
01:22:10,720 --> 01:22:12,040
?אתה בטוח לגמרי

1177
01:22:12,200 --> 01:22:14,960
כי אני לא מוכן להיטרף
.על ידי איזה דג פרהיסטורי

1178
01:22:15,360 --> 01:22:17,640
...חיובי, אדוני. יש

1179
01:22:17,800 --> 01:22:20,360
.פיסות שלו צפות בכל מקום

1180
01:22:20,520 --> 01:22:21,680
?פיסות כריש

1181
01:22:22,640 --> 01:22:24,080
.זה סימן טוב

1182
01:22:24,280 --> 01:22:26,960
.בסדר. תקרב אותנו

1183
01:22:36,200 --> 01:22:37,720
.קפוץ לשם ותביא לי כמה שיניים

1184
01:22:37,760 --> 01:22:39,040
.גדולות, בשביל שולחן הכתיבה שלי

1185
01:22:39,120 --> 01:22:40,080
.בסדר

1186
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
.ושמור אחת לעצמך

1187
01:22:42,640 --> 01:22:43,680
.נחמד

1188
01:22:46,880 --> 01:22:48,200
?אתה רואה את זה

1189
01:22:49,720 --> 01:22:50,760
.טירוף

1190
01:22:56,000 --> 01:22:57,760
.זה חולני

1191
01:23:03,200 --> 01:23:04,400
.זה מוזר

1192
01:23:10,080 --> 01:23:12,280
.בחיי! אל תעשה לי את זה

1193
01:23:12,720 --> 01:23:14,320
.לדבר הזה אין שיניים

1194
01:23:14,600 --> 01:23:15,960
?מה

1195
01:23:16,160 --> 01:23:17,600
.אני חושב שהרגנו לווייתן

1196
01:23:20,960 --> 01:23:22,440
.הוא ממש מתחתינו

1197
01:23:23,560 --> 01:23:24,640
!תעיף אותנו מכאן

1198
01:23:30,000 --> 01:23:32,160
!חכו! חכו, אידיוטים! חכו

1199
01:23:32,320 --> 01:23:34,240
!אני כאן! חכו

1200
01:23:36,760 --> 01:23:38,080
!אוי, לא

1201
01:24:13,080 --> 01:24:16,360
.אני מבין, כן. תודה

1202
01:24:18,680 --> 01:24:20,720
.אני מנחש
.מוריס לא התקשר לאף אחד

1203
01:24:20,880 --> 01:24:21,920
.לא התקשר לאף אחד

1204
01:24:22,040 --> 01:24:23,400
.איש לא יודע שהכריש שם

1205
01:24:23,480 --> 01:24:24,480
.אף אחד

1206
01:24:24,640 --> 01:24:26,800
.לא האוסטרלים, לא הסינים
.אף אחד

1207
01:24:26,960 --> 01:24:28,320
?מה עבר לו בראש, לעזאזל

1208
01:24:28,480 --> 01:24:30,720
הוא רצה שזה ייעלם
.הכי בשקט שאפשר

1209
01:24:30,880 --> 01:24:33,200
.מאק, חייבים ליידע את כולם -
.אטפל בזה -

1210
01:24:33,360 --> 01:24:34,480
?ג'קס, תוכלי לאתר אותו

1211
01:24:34,640 --> 01:24:36,200
?רגע. למה אתה שואל אותה

1212
01:24:36,360 --> 01:24:38,600
לא מתאים לי שאתה
.שואל אותה על הדבר הזה

1213
01:24:39,840 --> 01:24:42,880
אתה רוצה שאפרוץ למערכת המעקב
...הלוויינית של מוריס

1214
01:24:42,960 --> 01:24:44,160
?כדי לאתר כריש פרהיסטורי

1215
01:24:44,240 --> 01:24:45,240
.כן

1216
01:24:45,480 --> 01:24:46,480
.בסדר

1217
01:24:46,640 --> 01:24:49,080
,נשתמש במתקן מעקב
.נאתר את המג ונהרוג אותו

1218
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
.אחי

1219
01:24:52,720 --> 01:24:53,920
?באמת נעשה את זה

1220
01:24:54,080 --> 01:24:55,920
.אם לא נעשה, הרבה אנשים ימותו

1221
01:24:56,080 --> 01:24:57,360
.אני בפנים -
.גם אני -

1222
01:24:57,440 --> 01:24:58,440
.בואו נעשה את זה

1223
01:24:59,440 --> 01:25:01,560
?מה דעתך להחרים את ספינת הפינוי

1224
01:25:01,720 --> 01:25:02,920
...אני אומר

1225
01:25:03,920 --> 01:25:05,480
.שזה יום מצוין לצאת לדוג

1226
01:25:06,880 --> 01:25:07,960
.בואו נעמיס עליה הכול

1227
01:25:08,120 --> 01:25:09,920
.חומרי נפץ, גליידרים

1228
01:25:10,080 --> 01:25:11,440
.את כל העסק. הכול

1229
01:25:11,600 --> 01:25:13,240
?כי אנו עומדים להתפנות, כן

1230
01:25:13,400 --> 01:25:14,520
?כאילו, פינוי

1231
01:25:14,680 --> 01:25:16,800
כאילו, לעזוב את
...אזור הסכנה המיידית

1232
01:25:17,000 --> 01:25:20,520
,ולהגיע למקום בטוח
?כמו אנשים נורמליים

1233
01:25:28,760 --> 01:25:30,560
- ארנסט שקלטון -

1234
01:25:31,560 --> 01:25:32,960
?מה יש לנו, ג'קס? משהו

1235
01:25:33,120 --> 01:25:35,560
כן. כאן ראינו את מוריס
.תוקף את הכריש

1236
01:25:35,680 --> 01:25:38,080
.אבל הוא שוחה לכאן

1237
01:25:38,240 --> 01:25:39,680
?מפרץ סאניה. מה יש שם

1238
01:25:39,840 --> 01:25:40,840
.כלום

1239
01:25:41,000 --> 01:25:44,040
רק כמה מהחופים
.המאוכלסים ביותר בעולם

1240
01:25:44,440 --> 01:25:45,600
?הצלחת עם הרשויות

1241
01:25:45,880 --> 01:25:46,880
.לא ממש

1242
01:25:47,040 --> 01:25:49,560
.כריש פרהיסטורי" נשמע כמו מתיחה"

1243
01:25:49,720 --> 01:25:51,600
.אי אפשר לסמוך עליהם בשום דבר

1244
01:25:51,760 --> 01:25:53,440
?כמה זמן עד שהכריש יגיע אליהם

1245
01:25:53,520 --> 01:25:54,520
.‏20 דקות

1246
01:25:54,680 --> 01:25:56,360
?יש סיכוי שנגיע קודם -
.אני בספק -

1247
01:25:56,520 --> 01:25:57,680
.חייבים להגיע קודם

1248
01:25:57,840 --> 01:26:00,400
,אם נגיע קודם בלי תוכנית
.זה לא ישנה שום דבר

1249
01:26:00,560 --> 01:26:02,440
.אולי יש לנו תוכנית

1250
01:26:05,520 --> 01:26:07,960
.כאן נעשה את זה
.ממש כאן, במים הרדודים

1251
01:26:08,120 --> 01:26:09,640
.נוציא אחריו גליידרים

1252
01:26:09,840 --> 01:26:11,840
...בסדר, ואיך נמשוך אותו הנה

1253
01:26:12,000 --> 01:26:14,640
?כשיש חוף מלא באנשים טעימים כאן

1254
01:26:15,320 --> 01:26:16,760
.נזמין אותו לארוחת-ערב

1255
01:26:19,400 --> 01:26:20,640
- ארנסט שקלטון -

1256
01:26:29,280 --> 01:26:31,600
?אז איך אתה רוצה לעשות את זה

1257
01:26:32,720 --> 01:26:34,160
?את שואלת מה דעתי

1258
01:26:34,920 --> 01:26:36,040
.לא

1259
01:26:36,200 --> 01:26:39,880
רק כמה מלות נימוסים
,לפני שאגיד לך מה נעשה

1260
01:26:41,000 --> 01:26:42,440
.כדי שתרגיש יותר טוב

1261
01:26:42,680 --> 01:26:43,920
.אני מעריך את זה

1262
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
?מה

1263
01:26:52,600 --> 01:26:53,600
.כלום

1264
01:26:54,320 --> 01:26:55,400
.אנו מוכנים

1265
01:26:57,600 --> 01:27:00,920
מפרץ סאניה

1266
01:27:29,720 --> 01:27:30,720
!מושלם

1267
01:27:33,560 --> 01:27:35,400
!?מה אתם עושים

1268
01:27:38,200 --> 01:27:39,680
!אתם הורסים לי את החתונה

1269
01:27:39,960 --> 01:27:40,920
!פיפין

1270
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
!פיפין

1271
01:27:42,600 --> 01:27:43,600
!פיפין, תחזרי

1272
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
.אמא, אני רוצה לשחות

1273
01:28:32,960 --> 01:28:34,040
.לא

1274
01:28:34,120 --> 01:28:35,080
?למה לא

1275
01:28:35,160 --> 01:28:36,120
.מסוכן מדי

1276
01:28:36,240 --> 01:28:37,200
!אני רוצה

1277
01:28:37,280 --> 01:28:38,240
!אני רוצה

1278
01:28:38,320 --> 01:28:39,280
!אני רוצה

1279
01:28:39,360 --> 01:28:40,360
!אני רוצה

1280
01:28:41,360 --> 01:28:42,360
.בסדר

1281
01:28:42,440 --> 01:28:43,800
.רק אל תיכנס עמוק מדי

1282
01:28:47,320 --> 01:28:48,560
!שמור על עצמך

1283
01:29:46,720 --> 01:29:48,080
!אלוהים אדירים

1284
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
!גבירותיי

1285
01:29:55,320 --> 01:29:56,320
!בואו הנה

1286
01:29:56,680 --> 01:29:58,240
!יש מקום

1287
01:29:59,520 --> 01:30:01,280
.אנו מספיק קרובים. עצור כאן

1288
01:30:01,360 --> 01:30:03,400
,ג'קס, די-ג'יי
.צריך להוריד את זה למים

1289
01:30:03,480 --> 01:30:04,480
.זה בטיפול

1290
01:31:01,920 --> 01:31:04,000
!כריש

1291
01:31:09,000 --> 01:31:10,920
!כולם לצאת מהמים

1292
01:31:11,080 --> 01:31:12,600
!מהר! תעלו לרפסודה

1293
01:31:14,800 --> 01:31:15,760
!תעלו לרפסודה

1294
01:31:15,840 --> 01:31:16,800
!מהר! תעלו

1295
01:31:16,880 --> 01:31:17,880
!כולם החוצה

1296
01:31:33,800 --> 01:31:34,800
?לאן הוא נעלם

1297
01:31:35,320 --> 01:31:37,160
?מישהו רואה אותו

1298
01:31:37,760 --> 01:31:39,280
.אני חושב שהוא הסתלק

1299
01:32:17,520 --> 01:32:19,280
!תמשכו אותי לחוף

1300
01:32:19,600 --> 01:32:21,280
!אל תעזבו אותנו

1301
01:32:21,840 --> 01:32:22,840
!הוא מסתלק

1302
01:32:23,080 --> 01:32:24,280
!זה בסדר

1303
01:33:10,800 --> 01:33:12,800
?מחשבות אחרונות על התוכנית שלנו

1304
01:33:12,960 --> 01:33:14,960
.נתחיל בכך שמוטב שלא נמות

1305
01:33:15,640 --> 01:33:17,160
.סוף סוף אנו מסכימים

1306
01:33:17,320 --> 01:33:18,640
.לא נהפוך את זה להרגל

1307
01:33:19,680 --> 01:33:21,160
!סויין, זהירות! תסתלקי משם

1308
01:33:32,360 --> 01:33:33,800
.לעזאזל -
?מה קרה, ג'ונאס -

1309
01:33:33,960 --> 01:33:36,160
.אני לא יכול לירות
.זה קרוב מדי לספינה

1310
01:33:37,600 --> 01:33:38,640
!אלוהים

1311
01:33:41,120 --> 01:33:42,440
.ג'ונאס, הוא ממש מעליך

1312
01:33:42,520 --> 01:33:43,520
!מאק

1313
01:33:47,120 --> 01:33:48,560
?ג'ונאס, מה קורה שם

1314
01:33:48,760 --> 01:33:50,480
.אני מנסה להתרחק מהלוע שלו

1315
01:34:12,040 --> 01:34:13,040
!אלוהים

1316
01:34:21,360 --> 01:34:22,440
.אופס

1317
01:34:24,480 --> 01:34:25,800
.סויין, מוכנה? אני בא

1318
01:34:26,000 --> 01:34:27,080
.אני בעמדה

1319
01:34:27,880 --> 01:34:29,000
.הכריש מתקרב

1320
01:34:29,160 --> 01:34:30,760
.אני צריך קצת מרחב נשימה

1321
01:34:37,400 --> 01:34:39,360
.אני מוכנה לירי -
.תירי -

1322
01:34:41,360 --> 01:34:42,400
!זוז

1323
01:34:49,560 --> 01:34:50,880
?ראית את זה

1324
01:34:51,200 --> 01:34:52,160
!תטוס לשם

1325
01:35:04,680 --> 01:35:05,680
?מישהו רואה אותו

1326
01:35:05,880 --> 01:35:07,480
.לא, אבל משהו קורה פה למעלה

1327
01:35:17,760 --> 01:35:19,920
.בסדר, משכתי את תשומת לבו

1328
01:35:23,200 --> 01:35:24,200
.תביאי אותו אליי

1329
01:35:25,000 --> 01:35:26,080
.הנה אנו באים

1330
01:35:29,320 --> 01:35:31,080
.קדימה, סויין

1331
01:35:34,840 --> 01:35:36,880
.תאכל את זה, בן-זונה מכוער

1332
01:35:40,360 --> 01:35:42,000
!לא! לעזאזל

1333
01:35:44,040 --> 01:35:45,040
!אלוהים

1334
01:36:00,000 --> 01:36:01,000
!זהירות

1335
01:36:10,000 --> 01:36:11,720
!לא. זוזו

1336
01:36:24,400 --> 01:36:26,440
?איפה די-ג'יי -
.אני לא יודע -

1337
01:36:26,600 --> 01:36:27,880
?איפה מיינג -
!לא יודע -

1338
01:36:28,080 --> 01:36:29,640
.לא ראיתי אותה -
.ג'ונאס -

1339
01:36:30,240 --> 01:36:31,960
...סליחה, אני -
.לכי. טפלי במיינג -

1340
01:36:39,680 --> 01:36:40,920
!ג'ונאס

1341
01:36:41,080 --> 01:36:43,400
.אני בסדר
.אני מרחיק אותו מהספינה

1342
01:36:46,960 --> 01:36:49,800
...אלוהים! אני חייב -
!תפסיק להתיז מים -

1343
01:36:50,280 --> 01:36:52,360
!אתה לובש חגורת הצלה

1344
01:36:52,560 --> 01:36:54,440
?חגורת הצלה -
.כן -

1345
01:36:54,600 --> 01:36:57,800
.נכון. אני לובש חגורת הצלה
...היא ממש כאן, אני יכול

1346
01:36:59,400 --> 01:37:00,880
.המפלצת פה

1347
01:37:01,040 --> 01:37:03,200
?המפלצת פה
.אל תדאגי, אני כאן

1348
01:37:03,360 --> 01:37:06,040
.הכול בסדר -
.תפסיק לדבר -

1349
01:37:10,200 --> 01:37:11,200
!מיינג

1350
01:37:11,360 --> 01:37:13,480
!אמא! זו את

1351
01:37:13,640 --> 01:37:16,000
.זה טוב! חכי! חכי לי

1352
01:37:16,160 --> 01:37:18,560
.חכי לדי-ג'יי. כן

1353
01:37:18,680 --> 01:37:19,680
.כן -
.בוא -

1354
01:37:21,160 --> 01:37:23,080
?אמא, את בסדר

1355
01:37:24,960 --> 01:37:25,960
.אני בסדר

1356
01:37:26,600 --> 01:37:28,480
.גם אני בסדר

1357
01:37:31,840 --> 01:37:33,880
!נו, תעלה -
!צא מהמים -

1358
01:37:34,760 --> 01:37:36,520
.מיינג, זהירות -
!ג'ונאס -

1359
01:37:37,080 --> 01:37:38,080
!זהירות

1360
01:37:39,320 --> 01:37:40,840
.הנה הוא -
.או, אלוהים -

1361
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
!ג'ונאס

1362
01:37:42,800 --> 01:37:44,800
.הוא בא -
.אנו מטרות נייחות פה -

1363
01:37:45,320 --> 01:37:46,520
!אמא -
.הוא בא -

1364
01:37:46,680 --> 01:37:48,640
?שומע, ג'ונאס -
.מיינג, תחזיקי חזק -

1365
01:37:48,800 --> 01:37:50,320
.סויין, חייבים לזוז. מכאן

1366
01:37:50,480 --> 01:37:52,680
.ג'ונאס, לא נשאר לנו כלום

1367
01:37:52,880 --> 01:37:54,240
.כמעט כלום

1368
01:37:54,680 --> 01:37:56,120
?איך תהרוג אותו

1369
01:37:56,280 --> 01:37:57,280
.אבולוציה

1370
01:37:57,440 --> 01:37:59,680
.אני אגרום לו לדמם

1371
01:37:59,880 --> 01:38:01,600
.סויין, צדקת במה שאמרת קודם

1372
01:38:02,200 --> 01:38:03,840
.לא מדובר באנשים שמאבדים

1373
01:38:06,240 --> 01:38:08,080
.אלא באנשים שמצילים

1374
01:38:09,960 --> 01:38:11,400
.מסיים שידור -
!ג'ונאס -

1375
01:38:18,520 --> 01:38:19,520
.מתחילים

1376
01:38:26,800 --> 01:38:29,040
!מה דעתך על זה? תדמם

1377
01:38:34,080 --> 01:38:35,520
כשל מערכת -
- אין די כוח

1378
01:38:37,840 --> 01:38:39,080
.נו

1379
01:38:49,280 --> 01:38:50,280
.נו

1380
01:40:38,800 --> 01:40:40,520
!החתונה שלנו נהרסה

1381
01:40:40,720 --> 01:40:42,760
!הרגת את פיפין

1382
01:40:45,560 --> 01:40:46,560
!היי

1383
01:40:47,040 --> 01:40:48,040
!היי

1384
01:40:52,680 --> 01:40:53,680
!יש

1385
01:41:22,040 --> 01:41:23,040
.תודה

1386
01:41:27,120 --> 01:41:28,640
.ביפ-ביפ! פנה דרך, משוגע

1387
01:41:28,840 --> 01:41:30,120
.היי -
.תראו מי זו -

1388
01:41:33,800 --> 01:41:34,800
...טוב

1389
01:41:34,960 --> 01:41:37,120
.לחיי זה שאנו בחיים

1390
01:41:40,720 --> 01:41:42,120
.ולחיי החברים שלנו

1391
01:41:48,720 --> 01:41:49,720
!לחיים

1392
01:41:54,000 --> 01:41:55,600
,אני לא יודע מה איתך

1393
01:41:55,760 --> 01:41:58,600
.אבל לי לא תזיק חופשה

1394
01:41:58,760 --> 01:42:00,200
?שנשאל את אמא שלי

1395
01:42:25,280 --> 01:42:31,200
FHU : סונכרן ע"י

1396
01:42:35,720 --> 01:42:40,280
- סוף -

1397
01:42:41,280 --> 01:42:46,280
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1398
01:44:57,920 --> 01:45:04,920
- אימה במצולות -

1399
01:53:01,760 --> 01:53:02,920
- אימה במצולות -